近些年来，随着中俄关系不断升温，俄罗斯软文化对中国的影响也不断加大。

　　Дети всего мира следят за приключениями Маши и Медведя, а китайские зрители "Битвы экстрасенсов" исчисляются миллионами. Иностранцы готовы не только платить за российские сериалы и мультфильмы, но и делать копии. В причинах такого спроса разбиралось РИА Новости.

　　世界各地的孩子们都看过玛莎和熊的冒险，通灵之战的中国铁粉人数高达百万。外国人不仅愿意为俄罗斯的电视节目和动画片付费，还很乐意于翻录。俄新社对此进行了调查报道。

　　Российские медиапроекты набирают популярность не только в Восточной, но и в Западной Европе, а также в США. В 2017 году один из крупнейших в мире поставщиков фильмов на основе потокового мультимедиа — американская компания Netflix — купила права на сериал российской продюсерской компании "Среда". Ее основатель уточнял, что на стриминге теперь можно будет посмотреть：

　　俄罗斯影视节目不仅在东欧、在西欧和美国也越来越受欢迎。2017年，美国Netflix——全球最大的多媒体供应商之一，购买了俄罗斯制作公司“星期三”的影视系列的版权。其创始人明确表示，现在你可以观看：《纨绔子弟》"Мажор",《犯罪演绎法》"Метод".

　　Директор Российского центра науки и культуры в Париже Константин Волков в разговоре с РИА Новости отмечает, что во Франции российские сериалы популярны опять же благодаря хорошему качеству. Там проявляют интерес и к современному российскому кинематографу.

　　在巴黎，俄罗斯科学与文化中心主任Константин Волков在接受俄新社采访时指出，由于品质好，俄罗斯电视剧在法国也很受欢迎。法国人对当代俄罗斯电影也很感兴趣。

　　И все же самым любимым российским медиапродуктом за рубежом, причем не только на Западе, но и в Азии, оказался детский мультсериал "Маша и Медведь".Во Франции лента, пожалуй, уступает культовой популярности "Чебурашки" в Японии, но тоже достаточно востребованна".

　　不仅在西方，就连在亚洲最受国外观众喜爱的电视节目也是儿童动画片《玛莎与熊》。在法国，这部动画可能没有比在日本流行的《大耳猴》那么受欢迎，但该部动画的观众也不少。

　　В 2017 году мультик стал единственным немузыкальным видео в десятке самых просматриваемых роликов на YouTube. О его беспрецедентном успехе писали мировые СМИ. Триумф "Маши и Медведя" объясняют удобной для детей длиной серий в шесть-семь минут, поучительным сюжетом, самобытностью главных персонажей и качественным визуальным рядом. Сейчас мультик, основанный на русской народной сказке, показывают более чем в ста странах мира. В 2015 году он даже получил премию Kindscreen — аналог "Оскара" в анимации.

　　2017年，这部动画成为YouTube十大最受欢迎视频中唯一非音乐类的片子。世界各地的媒体报道了这部动画片前所未有的成功。《玛莎和熊》这部动画片每集时长6-7分钟，非常适合儿童观看，其情节有一定的启发教育意义，动画主角有着鲜明的个性，在视觉观感上也给人带来高质量的享受。现在，这部根据俄罗斯民间故事改编的卡通动画在100多个国家中播出。2015年，该动画片还获得了Kindscreen奖，该奖项相当于动画中的奥斯卡奖。

　　Самым масштабным потребителем российского мультимедийного контента можно считать Китай. Там своего зрителя нашли и мультики, и фильмы, и ТВ-шоу совершенно разной тематики."Маша и Медведь" вышли на китайский рынок в 2017 году. Событие было долгожданным: на тот момент более 20 процентов китайских детей уже знали о мультфильме. В местных магазинах даже продавали контрафактные брендовые игрушки.

　　俄罗斯电视节目的最大消费国是中国，中国的卡通、电影和电视节目的主题与俄罗斯完全不同。《玛莎和熊》于2017年进入中国市场。这是中国观众期待已久的，因为在当时，就已经有超过20%的中国儿童听说过了这部动画。在中国本地的商店甚至还出假冒的玩具。

　　Киноиндустрия не отстает: в 2018 году на экраны вышел российско-китайский фильм "Как я стал русским. Инструкция по выживанию". По сюжету китаец Пэн пытается понравиться отцу своей русской невесты Иры. Задача не из легких: будущий свекр оказался суровым мужиком. Интересно, что китайское название картины несколько отличается от нашего —"Как я стал представителем боевого народа" — так в Поднебесной называют россиян.

　　电影产业也没有停止进军中国的脚步。2018年，一部中俄电影问世——《战斗民族养成记》。在这部电影中，彭鹏想法设法去取悦他的俄罗斯新娘伊拉的父亲。但这并不容易，因为未来的岳父是战斗民族硬汉。有趣的是这部电影的译名《战斗民族养成记》，在中国，俄罗斯人被称作战斗民族。

　　Патриотические фильмы "Сталинград"и "Движение вверх"тоже приняли тепло. Фэнтези "Он — дракон" и вовсе бил рекорды по просмотрам на сайтах. Хотя сюжет гражданам КНР не близок, но мифическое животное в названии и покоривший сердца молодых китаянок белокожий главный герой сделали свое дело.

　　爱国电影《斯大林格勒》和《决杀慕尼黑》也在中国受到了欢迎。《他是龙》甚至打破了俄罗斯电影在中国的票房纪录。虽然这部电影的故事情节并不与中国文化相通，但这个故事中的神奇动物与白衣少年捕获了中国女观众们的芳心。

　　"Моя русская одногруппница, которая живет в КНР, пишет: ее молодой человек — китаец пристрастился к "Битве экстрасенсов" и просит привезти из России иконы . Уже подготовил список вопросов к русской бабке-знахарке и мечтает отправиться в Сибирь не ради красот, а исключительно для консультации с ведущими сибирскими шаманами и ведуньями".

　　我在中国的俄罗斯同学说，她的中国男友沉迷于《通灵之战》，还请求她从俄罗斯带回圣像。这位中国男友已经准备好了一份请教俄罗斯女巫的问题清单，他梦想去西伯利亚，不是去看俄罗斯美女，而是去咨询西伯利亚的萨满和女巫。

　　С тех пор как энтузиасты перевели одно из самых рейтинговых российских телешоу на китайский язык, у него появилась армия поклонников. Последний выпуск вышел в китайском интернете 22 октября и уже набрал 50 тысяч просмотров. Полную 73-часовую запись 15-го сезона шоу посмотрели более двух миллионов человек.

　　自从粉丝把这一俄罗斯最受欢迎的电视节目翻译成中文后，《通灵之战》立马收获了大量粉丝。截至当前，最新一期的《通灵之战》于10月22日在中国互联网上发布，点击量已经达到5万次。有超过150万人观看了15季整整73小时的视频。