СОЧИ, 3 окт - РИА Новости. Россия помогает Китаю создать систему предупреждения о ракетном нападении, это кардинально повысит обороноспособность КНР, Россия и Китай продолжат сотрудничество в области космоса и военно-технического сотрудничества, заявил президент РФ Владимир Путин.

10月3日“俄新社”索契电：俄联邦总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯正在协助中国打造导弹袭击预警系统，这将从根本上提升中国国防实力，中俄两国还将继续在太空和军事技术合作领域展开合作。

　　"Мы сейчас помогаем нашим китайским партнерам создать систему предупреждения о ракетном нападении. Это очень серьезная вещь, которая капитальным, кардинальным образом повысит обороноспособность Китайской народной республики, потому что сейчас такую систему имеют только США и Россия", - сказал Путин на пленарном заседании международного дискуссионного клуба "Валдай".

　　普京出席“瓦尔代”国际辩论俱乐部全体会议时称，“我们正在协助中方伙伴建设导弹袭击预警系统。该系统是中华人民共和国大幅提升国防实力的重要手段，目前只有美国和俄罗斯装备有此类系统。”

　　Заявление президента РФ Владимира Путина о том, что Россия помогает Китаю создать систему предупреждения о ракетном нападении направлено на выравнивание стратегического баланса, заявил директор Института Дальнего Востока РАН Сергей Лузянин.

　　俄罗斯科学院远东研究所所长谢尔盖∙卢加宁表示，俄总统普京表态协助中国建设导弹袭击预警系统，旨在恢复战略平衡。

　　"Российско-китайское взаимодействие в этой сфере для Китая и для России, но особенно для Китая, носит приоритетный характер в плане национальной безопасности в таком аспекте отчасти сдерживания, но прежде выравнивания баланса", - сказал Лузянин.

　　卢加宁称，“中俄在(导弹预警)领域的协作对两国、尤其是对中国而言，主要是基于国家安全考量，谋求战略平衡是首位，同时要兼顾威慑遏制。”　　

　　俄专家认为，俄方帮助中国建成导弹预警系统后，两国的预警系统可能进一步融合，联合预警。

　　例如，俄军可及时共享来自北极方向的导弹袭击情报，中方也可向俄军提供印度洋和南太平洋方向的导弹来袭数据。

　　俄媒称，在导弹预警领域，太空预警系统系俄方主要优势，其次是地面战略预警雷达网、信息处理和指挥中心等后端体系等。