中文 English Русский 조선어
«1939 год. Начало Второй мировой войны»
2019-08-22 14:15:55

  

  第二次世界大战

  

  (简称二战,亦可称世界反法西斯战争,1939年9月1日—1945年9月2日)是以德意志第三帝国、日本帝国、意大利王国三个法西斯轴心国和匈牙利王国、罗马尼亚王国、保加利亚王国等仆从国为一方,以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

  战争范围从欧洲到亚洲,从大西洋到太平洋,先后有61个国家和地区、20亿以上的人口被卷入战争,是人类历史上规模最大的世界战争。第二次世界大战最后以美国、苏联、英国、中国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者赢得世界和平与进步而告终。  

  2019年正值第二次世界大战爆发80周年,俄罗斯联邦国家档案馆举办了“1939年,第二次世界大战的开端”展览。

  На выставке «1939 год. Начало Второй мировой войны» что не экспонат, то целая эпоха, и за каждым из них скрываются тени масштабных исторических фигур и событий.

  在“1939年,第二次世界大战的开端”展览中,展出的不仅仅是展品,而是整个时代,每个展品的背后都隐藏着许多历史人物和事件。

  Оригинал договора о ненападении между Германией и Советским Союзом

  《苏德互不侵犯条约》原件

  《苏德互不侵犯条约》是1939年8月23日苏联与纳粹德国在莫斯科签订的一份秘密协议。苏方代表为莫洛托夫,德方代表为里宾特洛甫。该条约划分了苏德双方在东欧地区的势力范围。

  

  Докладная записка о планах Германии в ЦК ВКП(б) товарищу Сталину

  德国对俄罗斯布尔什维克党中央委员会斯大林同志的计划备忘录  

  Кроме того, в Выставочном зале федеральных архивов представлен ряд документов, подписанных лично Сталиным: оказывается, у вождя народов был довольно корявый подчерк. Среди экспонатов – докладная записка о планах Германии в ЦК ВКП(б) товарищу Сталину, подписанная Иваном Проскуровым, заместителем наркома обороны СССР, начальником разведывательного управления Красной армии.

  此外,联邦档案馆展厅中还展示了斯大林本人签署的一系列文件:能看出领导人斯大林的字歪歪扭扭。展览中有一份关于德国对俄罗斯布尔什维克党中央委员会斯大林同志的计划备忘录,由苏联国防部副部长,红军情报局局长伊万·普罗斯库罗夫签署。

  «Поскольку Сталин достаточно недоверчиво относился к разного рода информации, он пишет в своей резолюции: “Попросить с Проскурова, кто источник», – отметил Владимир Тарасов.

  弗拉基米尔·塔拉索夫说到:“由于斯大林十分不信任各种消息,他在自己的批示中写到‘问一下普罗斯库罗夫,消息的来源是谁”。

  Ключевыми экспонатами организаторы называют книги из личной библиотеки Сталина, посвященные военной тематике. Очевидно, глава СССР тщательно штудировал эти труды, о чем говорят многочисленные пометки на полях.

  展览组织者认为,来自斯大林个人图书馆的军事主体的书籍是主要展品。显然,苏联领导人曾经仔细研究过这些作品,书页中空白处的标注证明了这一点。

  Но на выставке представлены не только официальные документы.Погрузиться в эпоху позволяют атрибуты и вещи того времени, например обложка журнала Newsweek за май 1939 года, на которой представлены Сталин и Молотов с надписью: «Ключи к загадке России».

  但是,展览中不仅有官方文件。那个时代的事物和象征也能使人重返当年,比如1939年5月Newsweek杂志的封皮,上面印有斯大林和莫洛托夫,并题字“俄罗斯秘密之钥”。

  Обложка выпуска журнала Newsweek за май 1939 года

  1939年5月Newsweek杂志封皮

  Личные вещи верховного главнокомандующего СССР И.В. Сталина

  俄罗斯联邦总司令约·维·斯大林的个人物品

  «На выставке есть специальные тачскрины – можно нажать и увидеть, как появляются новые документы, и даже прочитать их. В каждом зале есть экраны, где демонстрируется кинохроника того времени», – рассказал Владимир Тарасов.

  弗拉基米尔·塔拉索夫说:“展览上有特殊触摸屏,触摸就会看到新文件出现,还可以浏览。每个展厅都有屏幕,会放映那个年代的纪录片”。

  «Драматические события в преддверии Второй мировой войны позволяют сделать целый ряд важных исторических выводов, главный из которых, на мой взгляд, состоит в том, что общая безопасность достижима лишь совместными усилиями государств, что невозможно обеспечить собственную безопасность за счет других, а уж тем более выторговать безопасность у агрессора», – подчеркнул он.

  俄罗斯对外情报局局长谢尔盖·纳雷什金说:“第二次世界大战前夕的悲剧性事件可以得出一些重要的历史结论,我认为其中最主要的结论是全国安全只能靠全国的共同努力,牺牲他人就无法使自己获得安全,更不可能在侵略者那里获得安全”。

  Официально экспозиция в Выставочном зале федеральных архивов «1939 год. Начало Второй мировой войны» начинает работу 21 августа. Осмотреть более 300 экспонатов все желающие могут абсолютно бесплатно.

  “1939年,第二次世界大战的开端”主题展览在联邦档案馆展厅举办,展览自8月21日开始。观展者可以免费参观300多件展品。

  

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой