7月15日“俄新社”莫斯科电：《全球财富》研究报告表明，俄罗斯的百万富翁掌握了该国一半以上的私人资产；亿万富豪人数竟是世界之最，占有该国40%的私人资产。但同时，却有越来越多的俄罗斯家庭步入贫困行列。

　　МОСКВА, 15 июл - РИА Новости. Более половины частных накоплений в России сосредоточено в руках долларовых миллионеров, а сегмент "сверхбогатых" людей, состояние которых превышает 100 миллионов долларов, является самым большим в мире, показало исследование Global Wealth международной консалтинговой компании BCG.

　　7月15日“俄新社”莫斯科电：波士顿国际咨询公司发布的《全球财富》研究报告表明，俄罗斯的百万(美元)富翁掌握了该国一半以上的私人资产，且资产上亿美元的超级富豪人数为世界之最。

　　"Частный капитал в России сосредоточен в основном в руках людей с состоянием более одного миллиона долларов – всего на них приходится 55% накоплений. При этом сегмент сверхбогатых (с состоянием более 100 миллиона долларов) стал самым крупным - 40% накоплений, в то время как в мире он достигает лишь 12%, а в Восточной Европе - 28%", - отмечают авторы исследования.

　　研究报告作者指出，俄罗斯的私人资产主要集中在资产过百万美元的富翁手中，其掌握了55%的私人财产。与此同时，俄罗斯资产上亿美元的超级富豪人数为世界之最，其占有该国40%的私人资产。作为对比，全球超级富豪对私人资产的占有率为12%，东欧的这一指标为28%。

　　В мировом масштабе количество долларовых миллионеров увеличилось на 2,1%, до 22,1 миллиона человек в 2018 году. На их долю сегодня приходится половина всех личных финансовых активов в мире. Наибольшая концентрация миллионеров по-прежнему наблюдается в Северной Америке.

　　2018年，世界百万(美元)富翁人数增加了2.1%，达到2210万人。目前，这一群体占有全球一半的私人金融资产。北美依然是百万富翁最集中的地区。

　　Однако в следующие пять лет, с 2018 по 2023 годы, наиболее быстрый рост числа миллионеров ожидается в Азии (за исключением Японии) — на 10,1%, Африке — на 9,8%, и Латинской Америке — на 9,1%. Общее число миллионеров во всем мире должно достичь к 2023 году 27,6 миллиона человек.

　　但在未来5年，自2018年至2023年期间，亚洲(日本除外)有望成为百万富翁人数增长最快的地区，预计增长率为10.1%；非洲的百万富翁人数增长率预计为9.8%；拉丁美洲为9.1%。届时，全球百万富翁人数将于2023年前达到2760万。