Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал постановления, в которых утверждён список запрещённых к содержанию животных. Соответствующие документы опубликованы пресс-службой кабмина.

　　俄罗斯总理梅德韦杰夫签署了一项新法案，确定了禁止作为宠物饲养的动物名单。相关法案由内阁新闻部公布。

　　Как отмечается, устанавливается запрет на содержание и использование животных, представляющих опасность для их владельцев, а также животных, привычная среда обитания которых значительно отличается от возможных условий содержания их в неволе.

　　Животные сгруппированы в 33 отряда и объединены в восемь классов (пресмыкающиеся, земноводные, паукообразные, млекопитающие, птицы, хрящевые рыбы, костные рыбы, коралловые полипы).

　　法案规定，禁止饲养和利用对饲养人构成威胁的动物，并禁止将与法案条件不符区域作为该类动物栖息地。

　　这些动物按照8大类(爬行动物，两栖动物，蜘蛛纲动物，哺乳动物，鸟类，软骨鱼，硬骨鱼，珊瑚虫)分为33种。

　　В список попали в том числе цепочная гадюка, тигровый гремучник, ядозубы, мягкотелые черепахи, ядовитая квакша, все виды шестиглазых песочных пауков и гиббоны.

　　Запрет не распространяется на случаи содержания животных в зоопарках, зоосадах, цирках, зоотеатрах, дельфинариях, океанариумах.

　　Перечень доступен на сайте правительства.

　　名单中包括蟒蛇、虎皮响尾蛇、毒蜥蜴(科莫多巨蜥)，食肉龟、毒蛙、各种狼蛛和长臂猿。

　　禁令涉及范围不包括公私营类动物园、马戏团、动物剧院、海豚馆和海洋馆。

　　该名单可在政府官方网站查询。

　　В феврале Минприроды составило список животных, которых предложило запретить к содержанию в домашних условиях.

　　В перечень ведомства попали крупные кошачьи, морские млекопитающие, медведи, скорпионы и ядовитые пауки.

　　2月份自然资源部列出了禁止在家饲养的动物名单。

　　名单中包括大型猫科动物(狮子)、海洋哺乳动物、熊类、蝎子和毒蜘蛛。