去俄罗斯留学或旅行乘火车注意事项-russian-东北网

去俄罗斯留学或旅行乘火车注意事项

2019-06-18 15:04:47

　　常识篇　　

　　1. Возможно, вы не знали, что пить спиртное в поезде за пределами вагона ресторана - это, на самом деле, незаконно. Часто (но не всегда!) проводники закрывают на глаза на пьющих пассажиров - до тех пор, пока те не начнут вести себя неподобающим образом. Штраф за распитие спиртных напитков в любом из вагонов, кроме вагона-ресторана, составляет от 100 до 700 рублей.　　

　　或许您不知道，在火车上除了餐车外的地方饮酒是违法的。通常(但不总是这样！)列车员会对饮酒的乘客视而不见，直到他们耍酒疯。在除餐车外的其他车厢饮酒会被罚款100-700卢布(约为10-70人民币)。

　　2. Нагружая до отказа свои сумки отварными яйцами, курицей и лапшой быстрого приготовления, пассажиры почему-то часто забывают при этом брать с собой бутилированную воду. А зря! Вода очень важна для нашего организма, а купить её заранее намного дешевле.　　

　　乘客不喜欢在自己的包里装煮鸡蛋、鸡肉和方便面，但是为什么会经常忘记带瓶装水呢。这一点很不好。水对我们的机体很重要，提前买好瓶装水会便宜很多。

　　3. Не забудьте напомнить проводнику, куда вы едете: вообще-то он обязан вас разбудить. Полагаться только на себя - это, конечно, похвально, но здоровые меры предосторожности никогда не помешают.　　

　　别忘了提醒列车员你要去哪里，一般来说，他有叫醒你的义务。仅仅依靠自己当然是值得赞扬的，但合理的预防措施从来不多余。

　　4. Вы можете не стесняться попросить проводника, например, застелить постель: это также входит в его обязанности. Помимо этого, есть ряд вещей, которые в поезде вам предоставят бесплатно по вашей просьбе. Это посуда и столовые приборы, некоторые настольные игры (но только не азартные), дорожные наборы для шитья и чистки одежды и обуви.　　

　　您可以毫不客气地向列车员请求帮助，比如铺床铺：这也是他的职责。此外，在火车上，有些东西是可以按照您的要求免费提供的。包括餐具和食具、一些桌游(但不可赌博)、缝补及清洗衣服和鞋子的旅行工具。　

　　. Наконец, если кто-то вдруг не в курсе: билеты всегда можно сдать! Железнодорожный билет становится "невозвратным" лишь за несколько часов до отправления поезда (конкретные условия зависят от вашего направления). При возврате удерживается незначительная сумма: около 100-200 рублей.　　

　　最后，如果有人突然不想坐火车了，票总是可以退的！火车票只有在发车前几个小时才“不可退”。(具体条件取决于你乘坐的班次)。退票时会扣少量钱：约100-200卢布(约10-20元人民币)。

问题篇

在坐火车时，我们还有可能会遇到一些不愉快的事情，处理不好的话就会给我们的旅行带来烦恼。

1.Обмен полками 换铺

Человек покупает билет на верхнюю полку, потому что нет нижних мест или потому, что она дешевле. Затем просит поменяться с пассажиром снизу. Пассажир снизу меняться не хочет, ведь он купил билет заранее или заплатил больше денег.

有的人买的是上铺票，因为没买到下铺票或者是觉得上铺票便宜。然后他想跟下铺的乘客换一下。下铺的乘客不想换，因为他是提前买的票，或者买票花了更多的钱。

Правила РЖД на стороне нижнего пассажира: места нужно занимать согласно купленным билетам.

俄罗斯铁路局对下铺乘客的规定是：对号入座。

　　2.Очередь в туалет上厕所的顺序　　

　　Пассажиры поездов часто недовольны теми, кто надолго занимает туалет. Особенно перед прибытием поезда. Если кто-то запирается в санузле на 5-10-15 минут, ему начинают стучать и часто даже зовут проводника.　　

　　火车上的乘客常常对那些长时间使用厕所的人表示不满。特别是在火车到达之前。如果有人锁在卫生间里5-10-15分钟，其他乘客就会敲门，甚至常常把列车员喊过来　　

　　Правила РЖД никак не регламентируют время нахождения пассажира в туалете, однако здравый смысл подсказывает, что все нужно делать быстро и даже пять минут – это уже перебор。　　

　　俄罗斯铁路局并没有对旅客在厕所的时间做出规定，但是常识告诉我们，一切都必须迅速，甚至5分钟的时间都已经过长了。

3.Вещи в рундуке大箱子里的东西　　

　　Борьба за рундук или место для вещей под нижней полкой – еще одна больная тема. Часто пространства внизу не хватает для багажа всех пассажиров купе или плацкартного отсека. Тогда начинаются ссоры.　　

　　为了大箱子或者说下铺底部放行李的地方而争吵也是个问题。相对车厢或卧铺舱里所有旅客的行李来说，下面放行李的空间往往不足。这时候争吵就开始了。　　

　　Правила РЖД закрепляют право приоритетного размещения вещей внизу за пассажирами, путешествующими на нижней полке.　　

　　俄罗斯铁路局规定，下铺旅客有对底部行李放置处的优先使用权。

Автор ： Источник ：俄语邦 Редактор ： Ван Синьюй