记者12日从北京市文化和旅游局获悉，作为亚洲文明对话大会的重要配套活动，亚洲文明巡游和亚洲美食节活动将于5月16日至22日在主会场奥林匹克公园举行。

　　Карнавал азиатской культуры и Азиатский гастрономический фестиваль с 16 по 22 мая пройдут в Олимпийском парке Пекина в рамках Конференции по диалогу между цивилизациями Азии. Об этом сообщили в Пекинском управлении культуры и туризма.

　　亚洲文明巡游活动以“亚洲文明世界共融”为主题。5月16日至22日期间，亚洲文明巡游将在每天上午10点和下午4点各举行一场，共计举行14场盛装巡游表演。巡游内容分为“中华风采”“亚洲风情”“神州风韵”“北京欢迎你”四个板块。

　　Главная тема карнавала «Азиатская цивилизация и глобальная интеграция». В этот период ежедневно будет проходить два парада-карнавала – в 10:00 и в 16:00. Всего запланировано 14 костюмированных шествий. Карнавальное шествие будет разделено на четыре части: «Китайский стиль», «Азиатский колорит», «Очарование Шэньчжоу» и «Пекин приветствует вас».

　　据相关负责人介绍，俄罗斯、哈萨克斯坦、孟加拉国、柬埔寨、印度、约旦、老挝、黎巴嫩、尼泊尔、菲律宾、韩国、斯里兰卡、叙利亚、泰国、土耳其、越南16个国家选派的表演团队以及来自内蒙古、吉林、湖北等地的28个优秀表演团队将身着节日盛装载歌载舞，在奥林匹克公园中心区景观大道上为观众带来一场视听俱佳的亚洲文化盛宴。

　　По словам представителя оргкомитета, среди участников – труппы из 16 стран, включая Россию, Бангладеш, Камбоджу, Индию, Иорданию, Казахстан, Лаос, Ливан, Непал, Филиппины, Республику Корея, Шри-Ланку, Сирию, Таиланд, Турцию и Вьетнам, а также 28 художественных коллективов из автономного района Внутренняя Монголия, провинций Цзилинь, Хубэй и других районов Китая. Они выступят на фестивале с песенными и танцевальными номерами, а также проведут аудиовизуальный праздник азиатской культуры для гостей Олимпийского парка.

　　为共享亚洲的美食文化，亚洲美食节以“享亚洲美食·赏京城美景·品古都文化”为主题，在奥林匹克公园庆典广场设立美食节主会场，同期分别在国贸商城等6个商圈开展亚洲美食促销活动。

　　Азиатский кулинарный фестиваль поведает о кулинарных традициях и культуре питания стран Азии. Его основная тема: «Наслаждайтесь азиатской кухней, цените красоту Пекина и культуру древней столицы». Основное место проведения Азиатского гастрономического фестиваля – площадь Олимпийского парка. Кроме того, в шести торговых районах Пекина (Гомао и др.) будут организованы мероприятия, посвященные кухням стран Азии.

　　届时，广大公众不出国门就能感受亚洲的多彩文化，体会亚洲不同文明之间的交流互鉴。

　　Мероприятия позволят жителям и гостям китайской столицы ощутить многообразие азиатской культуры, не выезжая за границу.