“明亮的五月——中俄画家柳巴文和牟克的对话”活动5月6日在莫斯科中国文化中心举行，活动正值中俄两国建交70周年。

　　6 мая в Китайском культурном центре в Москве открылась выставка живописи "Светлый май". Экспозиция представляет собой диалог русского и китайского художников Анатолия Любавина и Му Кэ. Выставка приурочена к 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.

　　活动第一天，展出了莫斯科苏里科夫美术学院院长、俄罗斯人民艺术家柳巴文和哈尔滨师范大学艺术学院教授、俄罗斯艺术科学院荣誉院士牟克的近50幅作品，共有来自中俄两国的百余位美术爱好者到现场观摩体验。

　　В первый же день выставку посетило более ста китайских и российских любителей искусства и живописи, которым представилась возможность познакомиться с 50 полотнами народного художника России, ректора Московского государственного академического художественного института им. Сурикова Анатолия Любавина и его китайского коллеги Му Кэ – профессора из Художественной школы Харбинского педагогического университета, почетного академика Российской академии художеств.

　　中国驻俄罗斯大使馆文化参赞、莫斯科中国文化中心主任龚佳佳女士在开幕式致辞中表示，最近几年，越来越多的中国大学生到俄罗斯学习艺术，也有不少俄罗斯的艺术家从事中国传统书法和绘画的研究，并将国画技巧和优秀的中国文化元素运用到西方油画当中。

　　龚佳佳参赞希望本次活动能够进一步促进两国艺术界的交流互鉴，为传承中俄两国世代友好贡献力量。

　　На церемонии открытия выставки выступила директор Китайского культурного центра в Москве, советник по делам культуры посольства Китая в России г-жа Гун Цзяцзя. Она отметила, что в последние годы все больше китайских студентов приезжает в Россию для изучения искусств. Также появились многие российские художники, которые занимаются изучением китайской каллиграфии и живописи. Они также пытаются внедрять методы китайской традиционной живописи и яркие элементы китайской культуры в западную живопись маслом.

　　Гун Цзяцзя выразила надежду, что мероприятие позволит содействовать сотрудничеству и обмену опытом между художественными кругами Китая и России, внесет вклад в наследование вековой дружбы между народами двух стран.