第九届北京国际电影节“天坛奖”入围影片《音乐家》发布会15日在北京饭店举行。影片导演西尔扎提·牙合甫以及演员胡军、袁泉等出席了此次发布会。

　　15 апреля в Пекине состоялась пресс-конференция, на которой представили новый совместный китайско-казахстанский фильм «Композитор». Лента попала в шорт-лист премии «Храм неба» в рамках 9-го Пекинского международного кинофестиваля. В пресс-конференции приняли участие режиссёр картины Шеризат Якуб, исполнители главных ролей – актер Ху Цзюнь и актриса Юань Цюань.

　　电影《音乐家》讲述了冼星海的故事。苏联卫国战争期间，中国音乐家冼星海从莫斯科来到阿拉木图。在孤寂贫困中，他幸得哈萨克斯坦音乐家巴赫特江•巴依哈达莫夫救助。冼星海在阿拉木图他创作了很多经典作品，如《民族解放》、《神圣之战》和《满江红》，并修改完成了最著名的《黄河大合唱》，用音乐治愈了战争中百姓苦难的心灵，激励人们为抗击法西斯而战。

Фильм «Композитор» рассказывает историю китайского композитора Сянь Синхая. После начала Великой Отечественной войны в 1941 году китайский композитор Сянь Синхай приехал из Москвы в Алмату. Он жил бедно и одиноко, пока казахстанский композитор Бахытжан Байкадамов не протянул ему руку помощи. В Алматы Сянь Синхай создал такие известные произведения, как «Национальное освобождение», «Священная война» и «Вся река стала красной», а также пересмотрел и завершил свое самое известное произведение – кантата «Желтая река». Его музыка исцеляла сердца людей на войне и вдохновляла их на борьбу с фашизмом.

　　影片出品人沈健介绍说，为了最真实地还原冼星海对中哈友谊做出的伟大贡献，整个拍摄团队竭尽所能，收集到许多与冼星海有关的一手资料。拍摄历时近五年，先后有300人加入剧组，两万人参与拍摄。

　　Продюсер картины Шэнь Цзянь сказал, что вся съемочная группа делала все возможное, чтобы показать тот огромный вклад, который внес китайский композитор в укрепление дружбы между Китаем и Казахстаном. Из первых рук было собрано много информации о Сянь Синхае. Весь процесс съемок длился почти пять лет. В состав съемочной группы входило 300 человек, а всего в съемках приняли участие 20 тысяч человек.

　　拍摄本片的想法滋生于2013年习近平主席在纳扎尔巴耶夫大学作演讲之后，当时习主席讲述了战争时期中国音乐家冼星海同哈萨克斯坦音乐家拜卡达莫夫结下友谊的动人故事。

　　Идея создания фильма появилась после выступления председателя КНР Си Цзиньпина в Назарбаев Университете в 2013 году. В выступлении он поведал трогательную историю о крепкой дружбе китайского композитора Сянь Синхая с казахстанским композитором Бакытжаном Байкадамовым в годы войны.