第九届北京国际电影节展映4月1日正式开票，值得期待的作品中包括了俄罗斯影史本土电影票房冠军--《绝杀慕尼黑》。该影片入选了北影节"视野·环球精粹"单元。展映票已经迅速售罄。

Билеты на все показы и события Ⅸ Пекинского международного кинофестиваля поступили в продажу 1 апреля. Одной из ожидаемых лент стал российский фильм "Движение вверх" - чемпион кассовых сборов за всю историю проката в России. Он выйдет на китайские экраны в локации "Обзоры: квинтэссенция мировой кинематографии". Все билеты на него были распроданы мгновенно.

　　电影《绝杀慕尼黑》是根据世界体育史上著名的真实事件改编。1972年美苏冷战期间，篮球教练加兰任临危受命，力排众议向世界宣布要战胜劲敌对手美国队。在当时的冷战背景下，这场比赛更涉及到国家民族的尊严。一场关乎国家命运与荣誉和民族自由的战役最终打响。本片以体育赛事为切入点，以小见大。展现了体育对决的场景，以及队员们在国家和个人之间的抉择。

　　Сюжет "Движения вверх" основан на реальных событиях, ставших частью истории мирового спорта. В 1972 году во время холодной войны между США и Советским Союзом, тренер по баскетболу Владимир Гаранжин, взяв на себя тяжелую ношу в ключевой момент, вопреки всем возражениям пообещал мировому сообществу одержать победу над сильнейшим соперником - сборной Соединённых Штатов. На фоне холодной войны этот матч ассоциировался с честью государств и наций. Советская сборная боролась словно за судьбу и славу государства и даже за национальную независимость. Фильм о спортивных состязаниях позволяет из деталей состовить общую картину. В нем есть зрелищность матча и отражение выбора баскетболистов между личностью и государством.

　　此前在俄罗斯上映时，影片便展现了极强的话题热度。它以30亿卢布夺得俄罗斯本土电影票房冠军，超越了同期好莱坞大片在俄罗斯市场的表现。影片在海外也博得了一片喝彩，吸引了包括中国影迷在内的广泛关注。

Во время показа на территории России фильм вызвал широкий общественный резонанс. Собрав 3 млрд рублей, по кассовым сборам он опередил самые знаменитые параллельно вышедшие фильмы Голливуда. Такую же популярность кино получило и за границей, в том числе привлекло внимание китайских кинолюбителей.

　　第九届北京国际电影节将于2019年4月13日至20日在北京举办。为庆祝新中国成立70周年，本届北影节聚焦"家·国"主题。其间将举办7大主体活动，包括开幕式、主题论坛、北京市场等。"天坛奖"将在面向全球征集的基础上，选取2018年1月1日以后出品的15部优质电影入围，最终评选出10个奖项的佳片。

　　Напомним, что Ⅸ Пекинский международный кинофестиваль пройдет с 13 по 20 апреля в китайской столице. Заглавие события на этот раз - "Родная страна", в честь 70-летия образования КНР. Запланированы семь основных мероприятий, включая церемонию открытия, профильные форумы, Пекинский кинорынок и др. За премию "Тяньтань" - "Храм Неба" - в 10 номинациях будут бороться 15 лучших фильмов, отобранные по всему миру и снятые после 1 января 2018 года.