北京国际电影节组委会常务副秘书长王珏21日在第九届北京国际电影节新闻发布会宣布，由北京市人民政府、中央广播电视总台主办的第九届北京国际电影节将于2019年4月13日至20日在北京举办。

　　С 13 по 20 апреля в столице Китая пройдет 9-й Пекинский международный кинофестиваль, соорганизаторами которого выступают Народное правительство Пекина и Медиокорпорация Китая. Об этом сообщил 21 марта на пресс-конференции первый заместитель Генерального секретаря оргкомитета кинофестиваля Ван Цзюе.

　　本届电影节的主题是“家•国”。王珏介绍，本届北京国际电影节将举行开幕式、电影展映、主题论坛、电影嘉年华、闭幕式暨‘天坛奖’颁奖典礼等七大主体活动。重要单元“天坛奖”评选将力争展示世界电影发展的最新水准和成就，将进一步提升评奖的专业性、国际性、权威性。据悉，本届‘天坛奖’共收到85个国家和地区的775部影片报名参赛，报名影片数量、出品国家和地区数量均较上一届有明显增长。

　　Девиз предстоящего торжества – «семья и Родина». По словам Ван Цзюе, мероприятие пройдет в семь этапов, среди которых церемония открытия, киновыставка, тематические форумы, кинокарнавал, церемония закрытия и вручение главного приза «Храм Неба» и др. Ожидается, что одним из важнейших моментов станет борьба за премию «Храм Неба», призванная продемонстрировать высокий уровень и новейшие достижения развития мировой кинематографии в целях повышения профессионализма и международного авторитета награды. Стало известно, что в оргкомитет на конкурс поступило 775 фильмов из 85 стран и регионов мира, количество участников и представленных работ значительно выросло по сравнению с прошлым годом.

　　此外，为了满足影迷们的期待，组委会选出近500部作品，分为16个单元，于4月6日起，在北京的30家商业影院、艺术影院和高校影院进行为期15天的集中展映。

　　Чтобы не обманывать ожидания поклонников кино, оргкомитет мероприятия тщательно отобрал около 500 кинокартин, которые в свою очередь были разбиты на 16 отдельных блоков, все они, начиная с 6 апреля, в течение 15 дней будут показаны в 30 коммерческих и художественных кинотеатрах Пекина, а также на экранах некоторых столичных учебных заведений.