В университетской библиотеке есть табличка с номером «библиотечной полиции», которая борется с шумом.

　　大学图书馆有一块印有“图书馆警察”电话号的牌子，用来防止大声喧哗。

　　«Раздражает шум? Не покидайте своего места, просто отправьте СМС со словом „шум“, и сотрудник библиотеки разберется с этим».

　　“对噪音感到恼火吗？不要离开你的座位，只要编辑‘噪音’这个词发送短信就行了，图书馆的工作人员会为你解决问题。”

　　Грелка для рук в московском парке！

莫斯科公园的暖手器！

　　«Мой отель в Китае выдает гостям карточки, которые нужно отдать таксисту, чтобы он доставил тебя обратно».

我入住的中国旅店给客人们发了一张卡片，在打车时给出租车司机，以便他能送你回来。

　　Авиакомпания прямо в аэропорту заменила поврежденный по ее вине чемодан пассажира на новый.

　　航空公司直接在机场赔乘客新行李箱，弥补公司损坏箱子的损失。

　　В ресторане в Торонто есть ящички в столах, куда можно убрать телефон, чтобы он не отвлекал от еды и не испачкался. Официант напомнит забрать его в конце обеда.

在多伦多的一家餐馆里，可以把手机收到桌子上的凹槽里，这样它就不会转移食物的注意力，也不会沾上污渍。服务员会提醒你在饭后拿走手机。

　　«При бронировании номера я написал, что мне лучше спится с портретом Николаса Кейджа у кровати».

“预订房间时，我写道，尼古拉·凯奇的肖像在我床边的话，我会睡得更好。”

　　В этом аэропорту по 3 розетки на каждую пару кресел

在这个机场，每两个椅子中间有三个插座。

　　Полотенце в отеле, которым можно вытереть макияж или кофе, что позволяет сохранять белыми обычные полотенца.

酒店的毛巾可用来卸妆和擦咖啡渍，这样可以保持日常用的毛巾干干净净的。

　　Ресторанный чек с информацией о том, сколько калорий, жиров, белков и углеводов в заказанном блюде.

饭店小票上会写着，点的菜中有多少卡路里、脂肪、蛋白质和碳水化合物。

　　При покупке газировки в вендинговом автомате запускается небольшая лотерея. В случае победы вы получаете еще одну газировку.

在维也纳自动售货机买苏打水时，会开一个小彩票.如果你中奖了，你会开到“再来一瓶。”

　　По случаю праздника на яйцах напечатали поздравление

节日之际，鸡蛋上印着贺词。

　　В Японии такие наборы с огнетушителями и аптечками на случай пожара установлены на многих улицах

在日本，许多街头都安装了这种灭火器和火药箱。

　　Эту пиццу доставят за 30 минут и менее. В противном случае заказчик получит ее бесплатно

这家比萨会在30分钟或更短的时间内送到。否则，客户就可以免费吃比萨。

　　В этом магазине спасают одинокие бананы

　　在这家商店里“孤独的”香蕉得到了拯救。