陕西省文化和旅游厅19日透露,2014年至今，前五届西安丝绸之路国际旅游博览会累计吸引了175个国家和地区参展。博览会期间签约项目合同金额1300多亿元人民币，公众参观接近40万人次。

　　C 2014 года до сих пор международная туристическая выставка «Великий Шелковый путь» проводилась пять раз в городе Сиань. Она привлекла участников из 175 стран и регионов мира. Общий объем контрактов, заключенных в ходе этих выставок, достиг более 130 млрд юаней. Количество посетителей приблизилось к 400 тыс. человек. Об этом 19 марта сообщили в управлении по делам культуры и туризма провинции Шэньси.

　　随着“一带一路”建设持续推进，沿线国家和地区在经济、文化、旅游等方面的交流合作日益密切，丝绸之路旅游也成为游客青睐的旅游线路之一。陕西不断深化与丝绸之路沿线国家和地区在旅游业方面的交流与合作，扩大丝绸之路旅游品牌影响力。

　　По мере строительства «Одного пояса и одного пути», обмен и сотрудничество в экономической, культурной, туристической и других областях между странами и регионами «Одного пояса и одного пути» с каждым днем становятся более тесными. Поездки по маршруту Шелкового пути стали одним из самых популярных направлений среди путешественников. Провинция Шэньси непрерывно углубляет взаимодействие в этой сфере со странами в составе механизма международной инициативы, повышает значимость туристического бренда «Шелковый путь».

　　2019西安丝路旅博会将于3月29日至31日举行。截至目前，参加本届博览会的有来自30多个国家和地区的参展商及买家，中国各地共500余家旅游机构、航空公司、媒体等，国内外特邀买家400余名。

　　29 - 31 марта в городе Сиань пройдет Международная туристическая выставка «Великий Шелковый путь-2019». На сегодняшний день в предстоящем мероприятии примут участие экспоненты и покупатели более 30 стран и регионов мира, более 500 соответствующих организаций из разных уголков Китая таких, как туристические организации, авиакомпании, СМИ и др. А также более 400 отечественных и зарубежных специально приглашенных гостей.