Въездной турпоток в Россию в 2019 г., по словам замминистра экономического развития России Сергея Галкина, может вырасти на 5-10% по сравнению с прошлым годом.

　　俄罗斯经济发展部副部长谢尔盖·加尔金表示，2019年俄罗斯入境游客流量将比2018年增长5-10%。

　　«Въездной турпоток растёт. Конкретно в этом году пока не видим большого прироста, прогноз – может быть, плюс 10%, плюс 5%. Это зависит от различных факторов, в том числе геополитических», – приводит «ТАСС» заявление замглавы ведомства, сделанное в кулуарах Межрегионального форума по вопросам развития круизного туризма на Волге и Каспии.

　　Точные данные по динамике въездного турпотока по итогам 2018 г. С. Галкин не назвал.

　　俄经济发展部副部长在伏尔加河和里海邮轮旅游发展跨区域论坛期间表示，入境旅游客流量正在增长。2019年预测可能增长10%，亦或是增长5%。这将取决于诸多因素，包括地缘政治因素。

　　关于2018年入境旅游客流动态的确切数据，俄罗斯官员没有透露。

　　«У нас основная задача – снижение административных барьеров и визовых формальностей для того, чтобы визы можно было получать легче, быстрее. Базовые оценки – это до 30% (рост иностранного турпотока благодаря электронным визам). Если речь идёт о развитии базовой туристской инфраструктуры в принимающих регионах, то, конечно же, этот потенциал будет ещё больше. В целом мы видим [перспективу роста] 20-30% минимум», – сообщил он.

　　政府部门的主要任务是减少行政障碍和签证手续，以便更容易，更快捷地取得签证。基准估计，电子签证将使外国旅客流量增加30%。而在实行电子签证的地区发展旅游基础设施，增长潜力将会更大。总的来说，增长前景最低可达20-30%。

　　Граждане ряда стран, продолжил С. Галкин, смогут оформить электронную визу, прибывая во Владивосток, при этом нацпроект «Международная кооперация и экспорт» предполагает распространение такой практики на Калининград. Кроме того, в пилотный проект по электронным визам могут войти Москва и Петербург.

　　目前，一些国家的公民能够办理电子签证抵达符拉迪沃斯托克，与此同时，国际合作与出口国家项目建议将这一实践推广到加里宁格勒。此外，莫斯科和圣彼得堡可能加入电子签证试点项目。

　　По оценкам Ростуризма, рост иностранного турпотока в Россию по итогам 2018 г. за счёт ЧМ по футболу должен составить 15%.

　　Ранее глава МЭР Максим Орешкин назвал туризм одной из отраслей способных вывести экономику РФ на темпы роста выше среднемировых.

　　据俄罗斯联邦旅游署估计，2018年由于举办世界杯俄罗斯接待外国游客增长15%。旅游业是能够引领俄罗斯经济增长超过世界平均水平的行业之一。