俄罗斯是一个豪放与精致并存的国家。您能看到零下二三十度扎进冰水里的大汉,也能看到在餐厅里为女士脱下大衣、拉开椅子的绅士;您能看到扛起木头的俄罗斯大妈,也能看到她们从头到脚悉心打扮后出现在街头的优雅。
而生活在俄罗斯,下面这10条社交礼仪您一定要知道!
10. Вы внимательны к собеседнику交谈时,要集中注意力
В общении умение слушать важнее умения говорить. Согласитесь, приятно, когда собеседник вас слушает, а не зевает и смотрит по сторонам. Не стоит переводить внимание на смартфон, другие посторонние предметы. Старайтесь выслушать человека, даже если вам не особенно интересно то, что он говорит. Но если все-таки беседа утомила вас бесповоротно, извинитесь и поменяйте тему разговора.
在沟通中,学会倾听比讲话更加重要。当交谈者注意倾听你的讲话内容,而不是打哈欠和环顾四周,你会感到愉快。谈话中,不要去看手机或环顾四周。试着去倾听你的谈话对象,即使你对他说的话并没有很大的兴趣。如果这个谈话真的让你感到厌烦,那么向对方道歉并更改谈话主题。9. Не проявляете чрезмерную откровенность в малознакомой компании不要在陌生人面前过分坦率
Есть темы для разговора, которые стоит оставить только для общения с друзьями. Если вы начнете делиться в малознакомой компании своими болячками, финансовыми проблемами, обсуждать личную жизнь, не все оценят такую откровенность по достоинству.
有些话题只适用于朋友间的交流。如果你要和陌生人分享自己的痛处、资金问题、个人生活,并不是每个人都会欣赏你的这份真诚。Политика, религия, финансы, личная жизнь ваша и общих знакомых — все это не лучший выбор для беседы. Попробуйте найти точки соприкосновения. Это могут быть такие темы, как погода, кино, спорт.
在这种情况下,政治、宗教、财政、个人生活及共同的朋友都不是最好的聊天话题。尝试去找到共同点,它可以是天气、电影和运动等。
8. Не злоупотребляете парфюмом不要滥用香水
Многие люди наносят слишком большое количество парфюма, думая, что иначе аромат не будет ощущаться. Но по правилам хорошего тона делать так неверно. Есть даже такое понятие в этикете, как «круг аромата» — это круг, за пределами которого окружающие не должны чувствовать ваш парфюм, его радиус примерно равен длине вытянутой руки.
一些人常常使用过多的香水,他们认为如果不这样,香水味就不会被感受到。但根据最佳礼仪规则,这是不对的。在礼仪规则中有这样一个概念,“香味圈”,也就是说你的香水气味不应该超过这个范围,它的半径为你伸开手臂的长度。7. Вы не слишком откровенно показываете свои чувства на публике 不要过分地在公开场合表达自己的感受
Влюбленным людям очень сложно скрывать свои сильные и нежные чувства. Но как бы то ни было, стоит постараться не вызывать у окружающих чувство неловкости. Поцелуи, страстные прикосновения и тем более ссоры лучше оставить до тех пор, пока вы не окажетесь наедине. Этим вы не только проявляете уважение к окружающим, но и друг к другу.
虽然情侣们很难隐藏他们强烈的情感,但无论如何,不要让他人感到不舒服。亲吻、密切的接触及争吵最好在两人独处时。这样,不仅是对他人的尊重,也是对彼此的尊重。6. Вы не ставите сумку на стол 不要把包放在桌子上
Если вам предстоит поход в ресторан, то по правилам этикета только маленький клатч можно положить на стол возле себя. Другие сумки можно поставить либо на пол, либо просто повесить на спинку стула. Класть сумку на соседние сиденья или себе на ноги тоже не стоит.
如果你去餐厅用餐,根据礼仪规则,可以把随身的小手包放在你附近的桌子上,其他包则可以放在地上,或者挂在椅背上。而将包放在邻座或脚上也是不符合礼仪的。5.Не допиваете все до последней капли不要喝干最后一滴
Во время приема пищи не старайтесь непременно съесть все до последней крошечки и выпить все до последней капли. Особой сытости вам это вряд ли добавит, а вот на окружающих звук соломинки, засасывающей со дна напиток, и ложки, царапающей по дну тарелки, впечатление точно окажет не самое приятное.
用餐时不需要尽可能的吃完最后一口,喝完最后一滴。这未必会增加你的饱腹感,但从杯子最底部吸吸管的声音,勺子刮在盘底的声音,不会让周围的人感到愉快。4. Вы держите правильную дистанцию с мужчинами和异性保持一定距离
Как же стоит вести себя, если вы встретили на улице своего знакомого? Даже если вы находитесь в близких приятельских отношениях, не стоит бросаться на шею парню или чрезмерно громко его приветствовать, особенно когда он находится в компании своей девушки. Вместо этого кивните и ожидайте реакции. Либо он сочтет нужным поприветствовать сначала вас, либо представит вас своей спутнице. Это правило также распространяется и на мужчин.
如果在街上遇见熟人你会怎样做?即使你们有着关系很近,也不要着急搂住他的脖子,过分热情的问好,尤其当他和女友一起时。相反,先点头问好,等待他的回应。他考虑是否先问候你,或者将你介绍给他的同伴。这条规则也适用于男性。3. Обращаетесь на «вы» к каждому человеку, достигшему 12 лет用“您”称呼年满12岁的交谈者
По правилам этикета обращаться на вы следует к людям старше 12 лет. Приветливое, доброжелательное отношение стоит проявлять ко всем, включая обслуживающий персонал. Если вы будете игнорировать это правило, вам будет сложно ожидать искреннего взаимного уважения.
根据礼仪规则,应该用“您”称呼年满12岁的交谈者。对待包括服务人员在内的所有人都应该保持友好和友善的态度。如果忽视这个规则,你也很难获得同等的尊重。2. Если вы мужчина, то в зале всегда пробираетесь первым 寻找座位时,男性应该走在前面
Когда вам нужно пробраться к своему месту, а ряд уже занят, следует проходить лицом к сидящим, а не спиной. Это же правило распространяется на зал конференций, кино, театр. Первым пробирается мужчина, затем женщина.
当你需要找到自己的座位,而这排已经坐满人时,应该正面朝向坐下的人,而不是背部。这条规则也同样适用于会议厅、电影院和剧院。在这种情况下,男士应该走在前面,女士跟在后面。
1. Держите бокал правильно正确握住酒杯
На фуршете стоит придерживаться следующих правил. Бокалы с напитками согласно этикету нужно держать в левой руке, чтобы правая была сухой и свободной для рукопожатия.在冷餐会上,应该了解以下礼仪规则,应该用左手握住酒杯,这样右手就可以保持干爽,并自如地和宾客握手。Что касается бокала с шампанским — приподнимайте его за нижнюю часть чаши. За тонкую ножку его держит только официант.而手握香槟时,手应该放在杯身的下方,而不要捏着高脚杯的瘦脚上,只有服务员才会用这种方式举杯。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения