Компания Huawei в преддверии выставки Mobile World Congress в Барселоне представила смартфон Mate X, выполненный в набирающем популярность форм-факторе "раскладушки". Правда, в отличие от Samsung Galaxy Fold, он складывается экраном не внутрь, а наружу.

在巴塞罗那举办的世界移动通信大会上，华为公司推出一款越来越受热捧的“折叠屏”智能手机--- Mate X，该手机与Samsung Galaxy Fold确不相同，它采用外折设计，而非向内折叠。

　　Таким образом, в сложенном состоянии Huawei Mate X превращается в смартфон с двумя экранами по обеим сторонам корпуса, а в разложенном превращается в 8-дюймовый планше. У складного Samsung Galaxy Fold диагональ экрана составляет 7,3 дюйма; также у смартфона есть дополнительный 4,8-дюймовый дисплей.

　　因此，Huawei Mate X双屏外折闭合后是智能手机，而展开后变身8英寸的平板。Samsung Galaxy Fold拥有一块7.3英寸的折叠屏以及一块4.8英寸的副屏。

　　Стоимость китайской новинки составляет 2600 долларов, или почти 170 тысяч рублей. Конкурент от Samsung обойдется покупателям дешевле - в 1980 долларов, или примерно в 130 тысяч рублей.

这款中国新产品的价格为2600美元，或者近17万卢布。来自三星的竞品稍便宜--- 1980美元，或约13万卢布。

　　О характеристиках Huawei Mate X информации пока мало. По словам производителя, смартфон оснащён мощной камерой, которая благодаря форм-фактору раскладушки может быть как основной, так и фронтальной - смотря какой стороной повернуть аппарат. Камера разработана в сотрудничестве с Leica.

　　关于Huawei Mate X性能的信息尚少。根据厂商介绍，该机搭载了一个功能强大的相机，折叠屏外形使其可作为主摄像头，也可作为前置摄像头---这取决于设备转向何侧。该相机由华为与徕卡合作设计。

       折叠手机:

　　складной смартфон

　　сгибающийся смартфон

　　гнущийся смартфон

　　гибкий смартфон