Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал постановления о создании в стране 14 территорий опережающего социально-экономического развития: 11 – в моногородах, 3 – в закрытых административно-территориальных образованиях.

　　俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫签署政府令，决定在俄罗斯建立14个超前社会经济发展区，其中11个将建在单一行业城镇，3个建在封闭行政管理区。

　　Дмитрий Медведев на Российском инвестиционном форуме «Сочи-2019» сообщил, что в их число входят ТОР «Ясный» (Оренбургская область), «Катайск» (Курганская область), «Нефтекамск» (Башкирия), «Белорецк» (Башкирия), «Благовещенск» (Башкирия), «Костомукша» (Карелия), «Северск» (Томская область), «Лесной» (Свердловская область), «Новоуральск» (Свердловская область), «Менделеевск» (Татарстан), «Чапаевск» (Самарская область), «Глазов» (Удмуртия), «Решетиха» (Нижегородская область) и «Володарск» (Нижегородская область).

　　梅德韦杰夫在索契-2019俄罗斯投资论坛上对外宣布,新建的超前发展区包括亚斯内(奥伦堡州)，卡泰斯克(库尔干州)，涅夫捷卡姆斯克、别洛列茨克和布拉戈维申斯克(巴什基尔)，科斯托穆克沙(卡累利阿)，谢韦尔斯克(托木斯克州)，列斯诺伊，诺沃乌拉尔斯克(斯维尔德洛夫斯克州)，门捷列耶夫斯克(鞑靼斯坦共和国)，恰帕耶夫斯克(萨马拉州)，格拉佐夫(乌德穆尔特)，列舍季哈、沃洛达尔斯克(下诺夫哥罗德州)。

　　«Это действительно интересная тема для регионов, поскольку в ТОР действует льготное налогообложение, легче привлечь инвесторов и есть возможность использовать дополнительные инструменты, скажем, инструменты Фонда развития моногородов. Всё это в итоге должно помочь территориям преодолеть зависимость от градообразующих предприятий и, что самое главное, привести к созданию новых рабочих мест, которые не связаны с этим предприятием, просто вдохнуть жизнь в эти населённые пункты», – пояснил глава правительства.

　　对于这些地区而言，超前发展区具有优惠税收政策，更容易吸引投资者，并有机会使用其他工具，比如单一行业城镇发展基金。所有这些最终应有助于这些地区克服对城市规划企业的依赖，最重要的是，将会创造与这些城市规划企业无关的新的工作岗位，为这些居民点注入活力。