9日发布的《2018微信年度数据报告》和8日支付宝推出的2018年个人账单，见证了在过去一年中国人的数字化生活。

　　8 – 9 января электронная платежная система Китая Alipay и мессенджер WeChat поочередно предоставили своим клиентам выписку за прошедший год: «Годовой отчет WeChat» и «Личный счет Alipay», что явилось своеобразным свидетельством уровня цифровизации жизни китайцев в минувшем году.

　　《2018微信年度数据报告》显示，2018年，每天有10.1亿用户登陆微信；日发送微信消息450亿条，较2017年增长18%；每天音视频通话次数达4.1亿次，较去年增长100%。

　　В «Годовом отчете WeChat за 2018 год» отмечается, что в течение года приложение ежедневно посещали 1 млрд 10 млн пользователей. В день отправлялось 45 млрд сообщений, что на 18% больше, чем в 2017 году. Количество звонков и видеозвонков по WeChat достигло 410 млн раз в день, что на 100% больше, чем годом ранее.

　　通过微信数据可以看出，移动互联网应用日益融入中国人的日常生活。2018年，每个月使用微信搭乘公共交通的乘客比2017年增加4.7倍，每个月使用微信零售消费的买家比上年增加1.5倍，每个月使用微信吃饭买单的食客比上年增加1.7倍，每个月使用微信支付医疗费用的人比去年增加2.9倍。

　　Данные WeChat показывают, что мобильное интернет-приложение все больше проникает в повседневную жизнь китайцев. В 2018 году число пассажиров, использующих WeChat для оплаты проезда в общественном транспорте, выросло в 5,7 раза в месяц по сравнению с 2017 годом. Количество клиентов, использующих WeChat для оплаты покупок, увеличилось в 2,5 раза в месяц по сравнению с предыдущим годом. В 2,7 раза ежемесячно возрастает количество людей, которые используют WeChat для оплаты в местах общепита, и в 3,9 раза больше тех, кто оплачивает медицинские услуги с помощью приложения.

　　8日蚂蚁金服推出2018年支付宝账单，用户可以查询过去一年中支付宝消费总额及各领域消费额，如运动健康、文教娱乐、住房缴费、服饰美容等。

　　8 января Ant Financial Service запустила счет Alipay, с помощью которого любой пользователь сможет увидеть общий объем своего потребления через платежную систему, сумму расходов в различных областях жизни в прошлом году, в частности, расходы на спорт и поддержание здоровья, культурные мероприятия и образование, жилье, приобретение одежды и косметики и др.

　　在中国，移动支付日益普遍。中国支付清算协会近日发布的《2018年移动支付用户调研报告》称，移动支付应用的主要场景是生活消费和投资理财；公交地铁和医院是移动支付最需要加强应用的场景。

　　Сегодня в Китае мобильный платеж становится все более популярным и доступным. Китайская ассоциация клиринговой системы платежей недавно выпустила «Отчет опроса пользователей за 2018 год», в котором говорится, что мобильный платеж чаще всего используется для оплаты повседневных расходов, а также в сфере инвестиций и управления финансами. Следует расширить границу его использования, в особенности для оплаты проезда на метро и автобусе, а также расчета за оказание медицинских услуг.