据俄罗斯PRIME通讯社报道，俄罗斯拟立法禁止在当地没有分支机构的外国支付系统在俄罗斯运营，对此腾讯公司未予置评。

　　Китайский холдинг Tencent Holdings, которому принадлежит встроенная в мессенджер платежная система WeChat Pay, считает спекуляциями заявления о том, что иностранным платежным системам могут запретить работать в России без создания местного филиала, заявила РИА Новости представитель компании Люй Шуин.

　　PRIME通讯社北京12月11日电微信内置微信支付所属的腾讯公司发言人向俄新社表示，外国支付系统不在俄罗斯设立分支机构就被禁止在俄罗斯运营的声明是投机声明。

　　"Мы не комментируем рыночные спекуляции", — заявила Люй Шуин.

这位腾讯代表说：“我们不评论市场投机。”

　　На прошлой неделе ряд депутатов внесли в Госдуму законопроект о требованиях к операторам иностранных платежных систем (ИПС) для работы в России, он обязывает иностранных операторов таких систем иметь в России своего представителя — юрлицо, через которое они смогут подать заявку в Банк России для включения в реестр операторов ИПС.

　　上周一些俄罗斯议员向国家杜马提交了一份草案，其中包括要求外国支付系统运营商要在俄罗斯开展工作，就一定要在俄罗斯有自己的代表处--也就是法人，通过这个法人可以向俄罗斯央行申请登记为外国支付系统运营商。

　　В пояснительной записке к законопроекту отмечается, что он разработан в связи с трансграничным характером оказания платежных услуг и в целях обеспечения национальной безопасности, целостности платежного пространства страны. Законопроект направлен, среди прочих, на китайские платежные сервисы AliPay и WeChat Pay, писали авторы.

　　法案解释性备注指出，制定法案是因为支付服务是具有跨境性质的服务，此举是为了保护国家安全、保护国家支付空间的完整性。作者写道，其中，该法案明确指向中国的支付系统支付宝和微信支付。

　　Как ранее РИА Новости сообщил зампред правления НКО "Русское финансовое общество" (оператора WeChat Pay в России) Сергей Теймуразян, инфраструктура платежной системы WeChat Pay в России развивается с начала года, в настоящее время она уже используется для обслуживания китайских туристов.

　　俄罗斯非商业组织“俄罗斯金融学会”(微信支付在俄罗斯的操作机构)董事会主席谢尔盖·泰穆拉姜此前向俄新社表示，微信支付系统的基础设施自年初起在俄罗斯发展，目前已用于服务中国游客。