中国铁路乌鲁木齐局集团有限公司近日表示，2018年从乌鲁木齐开行的中欧班列达1000列，同比增长41.2%。

В 2018 году одна тысяча китайско-европейских экспрессов отправилась из города Урумчи. Это на 41,2% больше по сравнению с аналогичным периодом 2017 года. Об этом сообщили в Китайской железнодорожной корпорации города Урумчи (China Railway Urumqi Group Co.,Ltd.).

　　近年来，中欧班列乌鲁木齐集结中心不断优化中欧班列运输组织，加强与全国各地物流企业的合作，快速汇聚货源，使疆内外货物完成集结和转运。

　　В последние годы Центр обслуживания китайско-европейских экспрессов города Урумчи оптимизировал движения грузовых составов по маршруту «Китай-Европа», усилил сотрудничество с логистическими предприятиями разных районов страны. Оперативно комплектуя составы, товары со всех уголков Синьцзян-Уйгурского автономного района и других уголков страны поступали в данный центр обслуживания и транспортировались дальше.

　　目前中欧班列乌鲁木齐集结中心已与疆内外82家进出口企业合作，建立了揽货联盟，班列货源组织已辐射广州、浙江、四川、山东、北京、上海、重庆等十余个省份，为国内企业“走出去”提供了保障。

　　В настоящее время Центр обслуживания китайско-европейских экспрессов города Урумчи установил сотрудничество с 82 импортно-экспортными предприятиями СУАР и других районов страны. Они создали Центр аккумуляции готовой продукции. Сюда поступают товары из более 10 провинций и городов Китая, в том числе из Гуанчжоу, Чжэцзяна, Сычуани, Шаньдуна, Пекина, Шанхая, Чунцина. Данный Центр предоставляет гарантии по «выходу продукции отечественных предприятий за границу».

　　新疆新铁国际物流有限责任公司副总经理南军介绍，班列货物品类已由最初的日用百货、服装产品拓展至机械设备、水暖建材、电子配件等200多个品类，运输附加值明显增加。

　　Заместитель генерального директора международной логистической компании «Синьте» СУАР Нань Цзюнь отметил, что в настоящее время китайско-европейские экспрессы, отправляющиеся из Урумчи, перевозят более 200 наименований товаров. Категории товаров расширились от товаров широкого потребления и одежды до механического оборудования, систем водяного отопления и строительных материалов, электронных комплектующих. В связи с этим значительно увеличилась добавленная стоимость на транспортировку.