Москва. 27 ноября. INTERFAX.RU - Председатель Счетной палаты Алексей Кудрин считает, что, судя по темпам роста, российская экономика попала в "серьезную застойную яму" впервые с послевоенных лет.

国际文传电讯社莫斯科11月27日电俄罗斯联邦审计署主席阿列克谢·库德林认为，按增长速度来说，俄罗斯经济自战后首次陷入“严重停滞的泥潭”。

　　"Вообще, я хочу сказать, что после Второй мировой войны у нас такого длинного периода в истории России, чтобы мы жили больше 10 лет с таким темпом роста (экономики - ИФ) - 1%, нет. Мы, в общем-то, попали в серьезную такую застойную яму, серьезную",- сказал Кудрин на пленарном заседании Международного форума финансового университета "Как попасть в пятёрку" во вторник.

　　“总的来讲，我想说，第二次世界大战后，俄罗斯还没有经历超过10年经济增长维持在1%的情况。我们，可以这样讲，已经陷入严重停滞的泥潭，”库德林在周二举办的“如何进入世界前五大经济体”财经大学国际论坛全体会议上表示。

　　"При том, что цена за нефть увеличилась в два раза, то есть прирост цены на нефть, который всегда был драйвером нашей экономики, уже даже не останавливает дальнейшего снижения темпов роста", - сказал глава СП.

　　这位联邦审计署负责人指出，“尽管石油价格翻倍，即一直作为我国经济驱动器的石油价格在上涨，可这甚至也未能阻止增长速度进一步下滑。”

　　В таких условиях, отметил он, "понятно, что нужны другие драйверы нашей экономики". По его словам, в предыдущий президентский цикл, в 2012 году, шла большая дискуссия о необходимости строительства новой модели экономики. "Этого не произошло", - констатировал Кудрин.

　　在这种情况下，他指出，“很明显，我们需要其他经济驱动器。”据他介绍，在上一届总统任期中，曾于2012年就是否有必要建立新型经济模式进行过大量探讨。 “可一切都没成为现实，”库德林对此断言。