据俄新社18日报道，普京在瓦尔代国际辩论俱乐部会议上被问到对中国应对贸易战的建议，他表示中国是个伟大的国家，不逊色于贸易战的发起国，他认为中国不需要他的建议。

　　Представитель Китая на заседании Международного дискуссионного клуба "Валдай" обратился к президенту РФ за советом о том, как КНР лучше справляться с торговой войной, которая ведется против республики, отметив при этом, что Россия и Китай объявлены наряду с Ираном и Северной Кореей главными противниками "самого великого, самого миролюбивого, самого обиженного государства всего мира и всех времен".

　　一名中国代表在瓦尔代国际辩论俱乐部会议上向俄总统征求建议，他问俄总统中国怎样才能更好地应对遭遇的贸易战，他指出，俄罗斯、中国以及伊朗和朝鲜已被“全世界和历史上最伟大、最爱好和平、最盛气凌人的国家”列为主要敌手。

　　"Китай не менее великая страна, а китайский народ не менее великий народ, чем те, кого вы сейчас упоминали. Китайская цивилизация — великая древняя цивилизация. Не думаю, что Китай нуждается в наших рекомендациях", — сказал Путин.

　　普京说：“中国是个伟大的国家，中国人民是伟大的人民，一点不逊色于您现在说的那些国家。中国文明伟大而历史悠久。我不认为中国需要我们的建议。”

　　知识链接