据联合国网站消息，联合国世界旅游组织(UNWTO)27日公布的一份报告显示，中国游客2017年在出境游上花费2577亿美元，继续保持世界第一。

　　Китайские туристы в 2017 году потратили на зарубежные поездки 257 млрд 700 млн долл. США. КНР по этому показателю по-прежнему остаётся мировым лидером. Об этом свидетельствует опубликованный 27 августа отчет Всемирной туристической организации ЮНВТО. Данное сообщение опубликовано на сайте ООН.

　　据统计，2017年世界旅游总收入为1.34万亿美元，比2016年增加了约940亿美元，中国游客的消费接近全球总收入的五分之一。2017年国际游客总数达到13.23亿人次，比上一年增加约8400万人次，增长7%，为2010年以来的最大增幅。

　　По статистике, в прошлом году во всем мире общие доходы от туризма составили 1 трлн 340 млрд долларов США, что на 94 млрд долларов больше по сравнению с показателем 2016 года. В частности, расходы китайских туристов составили приблизительно пятую часть от общего объема глобальных доходов от туризма. В 2017 году число туристов в мире достигло 1 млрд 323 млн человек, что выше данных предыдущего года на 84 млн или на 7%. Это стало самым значительным ростом с 2010 года.

　　报告显示，在世界最大的旅游市场和目的地中，法国位居世界第一，西班牙上升为第二位，美国和中国分列第三、第四位。在旅游收入方面，美国以2107亿美元的成绩遥遥领先。

　　В отчете говорится, что среди крупнейших туристических рынков и направлений мира первое место занимает Франция, Испания поднялась на второе место, а США и Китай занимают третье и четвертое места соответственно. Что касается доходов от туризма, то США далеко впереди планеты всей – 210 млрд 700 млн долларов.

　　UNWTO是联合国系统内的国际组织，提倡将旅游业作为经济增长、包容性发展和环境可持续发展的驱动力，并为在全球范围内推进知识和旅游业政策提供领导和支持。UNWTO拥有156个成员国，6个准成员国和逾400个代表私营部门、教育机构、旅游协会和地方旅游局的下属成员。

　　Всемирная туристская организация (ЮНВТО) – международная структура системы ООН. Она продвигает туризм в качестве основной движущей силы для экономического роста, всестороннего развития и экологической устойчивости, а также обеспечивает руководство и поддержку туристического сектора в распространении знаний и принципов работы во всем мире. В состав ЮНВТО входит 156 стран-членов, 6 ассоциированных участников, а также более 400 присоединившихся, представляющих частные структуры и лица, образовательные учреждения, туристические ассоциации и региональные администрации туристической направленности работы.