Российский PMI снизился до 48,1 пункта с 49,5 пункта в июне, оказавшись ниже критической отметки в 50 пунктов уже третий месяц подряд. Это означает, что обрабатывающая промышленность в России не растет, а падает уже целый квартал. Причем значения индекса все время снижаются, значит, проблемы только усугубляются.

　　2018年7月俄罗斯采购经理人指数从6月份的49.5%降至48.1%，连续三个月低于50%的临界点。这意味着俄罗斯制造业没有增长，而是下跌了整整一个季度。并且指数值一直在下滑，这意味着问题在加剧。

　　Из нескольких десятков стран, для которых компания IHS Markit рассчитывает PMI в производственной сфере, только российская и турецкая промышленность демонстрируют значение индекса меньше 50 баллов. Но турецкий PMI в июле подрос (с 46,8 до 49 баллов), а российский продолжил снижение.

　　在IHS Markit公司所计算的数十个国家中，只有俄罗斯和土耳其的制造业PMI指数值低于50%。但7月份土耳其的PMI指数呈增长态势，从46.8%上升到49%，而俄罗斯则是继续下降。

　　Этот опережающий индикатор позволяет аналитикам довольно точно оценить уровень экономической активности в июле и сделать первые оценки динамики ВВП в третьем квартале. История публикации российского показателя слишком короткая для однозначных выводов. Но в 2016 году, когда PMI российской промышленности демонстрировал пятимесячную подряд серию значение ниже критического уровня, падение ВВП составило полпроцента. В 2015 году PMI провел ниже отметки в 50 баллов 11 месяцев — и рецессия была глубокой, ВВП снизился на 3,7%.

　　PMI这一经济先行指标能够使分析师准确地评估7月份的经济活动水平，并对第三季度的GDP动态进行初步估算。俄罗斯指标公布的历史太短，无法得出明确的结论。但在2016年，当时俄罗斯的制造业采购经理人指数显示连续五个月低于临界水平，GDP下降0.5%。2015年，俄罗斯PMI指数11个月低于50%这一分界点，经济衰退加深，GDP下降了3.7%。