Россия и Китай в ближайшее время намерены подписать соглашение о безвизовых поездках, которое позволит существенно увеличить потоки туристов в обоих направлениях. Об этом в четверг сообщил ТАСС заместитель главы Федерального агентства по туризму РФ Николай Королев.

　　俄联邦旅游署副署长尼古拉·科罗廖夫向塔斯社表示，中俄将于近期签署免签旅游协议，该协议可显著增加双向客流量。

　　Китай стремится наращивать поток туристов в арктический регион России, который вызывает повышенный интерес у жителей КНР своей уникальной природой и комплексной экосистемой, добавил Королев.

　　科罗廖夫补充道，因中国居民对北极这一独特的自然综合生态系统饶有兴趣，中国一直想增加赴俄罗斯北极的游客量。

　　"Что касается арктического туризма, действительно, у нас с Китаем были достигнуты договоренности на уровне вице-премьеров по поводу развития этого направления, - рассказал он. - У Китая нет арктических территорий, и, естественно, такой вид туризма для КНР представляет повышенный интерес - и с точки зрения изучения, и с точки зрения новых впечатлений, нового туристического продукта. Востребованность в настоящее время есть: китайские туроператоры уже приезжали в Архангельскую область, изучали туристический рынок с точки зрения организации поездок китайских туристов".

　　“就北极旅游问题上，中俄已达成副总理级别的旅游发展协议”。科罗廖夫表示，“中国没有位于北极的领土，无论是从研究角度来看，还是从打造旅游新线路方面来说，中国人对来北极旅游的兴趣非常大。目前需求量是有的。中国旅行社已经造访过北极区域，并从组织中国游客团队游方面研究了旅游市场。

　　По его словам, в КНР имеют представление о том, что такое российская Арктика. "Китайская сторона заявила, что прекрасно понимает: арктический регион - непростая и, с точки зрения экологии, уникальная экосистема. Они прекрасно осознают, что организация туда поездок сопряжена с вопросом охраны этого уникального природного региона, - подчеркнул Королев. - Учитывая это, китайцы готовы внедрять как туристические технологии, так и решить вопросы регулирования, контроля над пребыванием туристов на этой территории".

　　据他介绍，中国对俄罗斯北极已比较熟悉。“中方表示，他们对北极十分了解：从生态角度来看，北极地区是一个复杂又独特的生态系统，生态系统保护问题与北极游息息相关” 。科罗廖夫还强调说，“考虑到此，中国欲引进旅游技术，解决监管并控制游客在该地区停留的问题”。