天津人艺新排的契诃夫名剧《樱桃园》20日在天津首演，该剧在充分尊重原著的基础上加以创新。诙谐幽默的剧情令观众笑中带泪。

　　Премьера чеховского «Вишнёвого сада» состоялась 20 июля в Тяньцзине. При постановке пьесы местным Народным художественным театром уважительно отнеслись к оригиналу, но всё же показали авторский взгляд на знаменитый сюжет. Эта юмористическая ироничная пьеса, как рассказали в театре, позволяет зрителям смеяться и плакать.

　　《樱桃园》是契诃夫的最后一部剧作，1904年1月17日在莫斯科艺术剧院首演，半年后，契诃夫病逝。

　　«Вишневый сад» - это последнее произведение Чехова. Спектакль был впервые поставлен 17 января 1904 года в Московском художественном театре. Полгода спустя Антон Павлович скончался в результате болезни.

　　一个多世纪以来，《樱桃园》始终活跃在国际戏剧舞台上，不同时代的导演从各自的角度对这部“四幕抒情喜剧”进行阐释。

　　Уже более века «Вишневый сад» не сходит со сцен театров всей планеты. Режиссёры разных эпох со своей точки зрения толкуют эту комедию в четырех действиях.

　　天津人艺版《樱桃园》导演孙晓星说，在排练时，他给了演员们足够的自由度，希望他们用自己特有的方式大胆尝试讲述剧中人生活的过去和未来。导演坦言，他希望能够表达和传递这样一种精神，即与过去的、行将消失的告别，并向崭新的、充满了未知和冒险的新生活问好。

　　Как рассказал постановщик тяньцзиньской версии «Вишневого сада» Сунь Сяосин, в ходе репетиций он дал актерам достаточно свободы, чтобы они, используя свои особенные, личные способы, смело попытались рассказать о прошлом и будущем действующих лиц. Режиссер, по его признанию, хотел передать дух прощания с прошлым и всем, что ждёт скорое исчезновение, приветствие новой жизни, которая полна неизвестностей и риска.

　　该剧艺术总监钟海认为，大师的作品都是有时代穿透力的。在今天看来，这部作品中关于“生活是为了什么”的叩问，依然引人思考。

　　Произведение мастера, делится пониманием худрук постановки Чжун Хай, обычно обладает пробивной силой эпохи. В настоящий момент вопрос «зачем жить?», который задаётся в произведении, все еще актуален и подталкивает к размышлениям.