享誉国际的莫斯科大剧院芭蕾舞团携全明星阵容16日抵达北京，将于5月18日至20日、22日至25日在国家大剧院歌剧院为中国观众呈现其保留剧目《海盗》和《巴黎的火焰》。

　　Всемирно известная балетная труппа и звёзды российского Большого театра прибыли 16 мая в Пекин для выступления в Оперном Зале Национального центра исполнительских видов искусств (NCPA). Артисты Большого театра с 18 по 20 покажут китайским зрителям балет «Корсар», а с 22 по 25 мая – балет «Пламя Парижа».

　　作为全球顶尖的芭蕾舞团之一，莫斯科大剧院芭蕾舞团以精湛的芭蕾技巧、严谨的创作风格和雍容华贵的舞美设计而闻名于世，在200多年的发展历程中，莫斯科大剧院芭蕾舞团在尊崇唯美主义原则的基础之上，不断推崇着芭蕾艺术的古典风范。

　　В качестве одной из ведущих трупп балета в мире, труппа Большого театра славится балетной техникой, строгим творческим стилем и элегантными костюмами и декорациями. В течение более чем 200 лет истории своего развития Большой театр всячески пестует и развивает классический стиль балетного искусства.

　　为了将这两部大戏完美地呈现在中国观众面前，此次莫斯科大剧院派出了实力强劲的演出阵容。首席明星叶卡捷琳娜•克雷萨诺娃、连跳三级晋升为首席的尤利娅•斯捷潘诺娃、首席独舞演员伊戈尔•茨维尔科，首席舞者丹尼斯•罗德金、令众多观众所期待的弗拉季斯拉夫•兰特拉托夫均将登台亮相。

　　На этот раз российский Большой театр направил в Китай состав наиболее выдающихся артистов, дабы представить китайским зрителям два балета в самом лучшем классическом стиле. В балетах примут участие такие известные артисты как прима-балерина Екатерина Крысанова, прима-балерина Юля Степанова, которая, разом миновав две карьерные ступени, была возведена в высший балетный ранг, ведущий солист Игорь Цвирко, премьер Денис Родькин, а также Владислав Лантратов, который имеет большую популярность у мировой аудитории.

　　莫斯科大剧院芭蕾舞团芭蕾总监马哈尔•瓦齐耶夫表示，这两部剧目是编舞家阿列克谢•拉特曼斯基亲自操刀改编创作，无论在内容、类型还是题材选择上，都十分注重编排的创新性。庞大的演员阵容、精彩的演出，一定会给中国观众留下深刻的印象。

　　Руководитель балетной труппы Большого театра Махар Вазиев отметил, что оба балета были поставлены хореографом Алексеем Ратманским. Учитывая содержание и стиль, а также сюжетную линию, он уделил большое внимание инновациям в хореографии. Он уверен, что исключительный состав артистов и их замечательные выступления непременно окажут невероятное позитивное впечатление на китайскую аудиторию.