По данным «Анализа рынка безалкогольных напитков в России», подготовленного BusinesStat в 2018 г, в 2013-2017 гг натуральный объем продаж безалкогольных напитков в России увеличился на 1%: с 15,10 млрд л до 15,25 млрд л.

　据BusinesStat在2018年编制的俄罗斯软饮料市场分析所引数据，2013-2017年俄罗斯软饮料销量增长1%，从151亿升增加到152亿升。

　Наибольший за пятилетие объём продаж был отмечен в 2014 г и составил более 15,6 млрд л продукции. В 2015 г реализация безалкогольных напитков в стране сократилась на 4,5% к уровню 2014 г, что было вызвано снижением уровня доходов населения и стремлением покупателей к экономии. В 2016 и 2017 гг спад продаж сменился ростом, составившим 1,5% и 0,8% относительно предшествующих лет соответственно. Невысокий темп прироста продаж в 2017 г объясняется аномально холодными весной и летом, которые не способствовали росту спроса на продукцию.

　5年间销量最大的是2014年，超过156亿升。2015年俄罗斯软饮料销量较2014年下降4.5%，其原因是居民收入水平下降和消费者节省支出。2016年和2017年销量止跌上涨，并分别较上年度增长1.5%和0.8%。2017年销量增长率低的原因在于春夏季节异常寒冷，未能促进产品需求增长。

　На российском рынке безалкогольных напитков в структуре натуральных продаж лидируют прохладительные напитки. В 2017 г их доля от общего объёма продаж составила 39,6% (6 029,2 млн л). На втором месте по объёму продаж находятся минеральные воды – 23,7% (3 613,0 млн л). Питьевые воды занимают третью позицию в объёме внутренних продаж – 20,6% (3 144,5 млн л). Замыкают список соки и нектары – 16,1% (2 458,3 млн л). Необходимо отметить, что в 2013-2017 гг доля питьевых вод в структуре продаж безалкогольных напитков в России заметно возросла, а доля соков и нектаров – снизилась. Для сравнения, в 2013 г продажи соков и нектаров составляли 20,3% от общих продаж безалкогольных напитков в России, а питьевых вод – всего 14,7%.

　在俄罗斯软饮料市场销售结构中，以清凉饮料为主。2017年其销量为60.29亿升，占销售总量的39.6%。销量排在第二位的是矿泉水，2017年销量36.13亿升，占比23.7%。饮用水的销量为31.44亿升，占比20.6%，排名第三位。果汁销量为24.58亿升，占比16.1%。需要指出的是，2013-2017年，在俄罗斯软饮料销售结构中，饮用水比重显着增加，而果汁所占比重下降。相比之下，在2013年果汁销售占比20.3%，而饮用水仅占14.7%。

　В 2018-2022 гг продажи безалкогольных напитков в России будут демонстрировать умеренную положительную динамику – в среднем на 1,5% ежегодно. На увеличение продаж будут влиять такие факторы, как рост спроса на питьевую воду, особенно в таре большого объема («кулерная вода»), а также рост продаж безалкогольных напитков в холодное время года (фактор сглаживания сезонности). По оценкам BusinesStat, к 2022 г объем продаж безалкогольных напитков в России вырастет до 16,45 млрд л.

　2018-2022年俄罗斯软饮料销售将呈现温和增长趋势，平均每年增长1.5%。影响销量增长的因素包括：饮用水需求增加，特别是大容量容器饮用水的需求增加，以及软饮料在寒冷季节销量的增长。据预测，到2022年俄罗斯软饮料销量将增长到164亿升。