美国政府近日依据“301调查”结果公布拟加征关税的中国商品建议清单，并威胁进一步出台加税措施。这种单边主义和贸易保护主义行径遭到中国坚决反对。多位专家表示，美国此举违反世贸组织原则，是对现行多边贸易体系的公然挑衅。

　　На днях, в соответствии с расследованием по 301-му разделу Закона о торговле, правительство США опубликовало рекомендуемый список импортируемых из Китая товаров, подлежащих дополнительным пошлинам, и угрожает введением новых пошлин. Односторонние действия и протекционизм США вызвали решительный протест китайского правительства. Многие китайские эксперты отметили, что поведение США нарушает принципы ВТО и является открытой провокацией в отношении многосторонней торговой системы.

　　中国对外经济贸易大学中国WTO研究院院长屠新泉认为，美国针对中国的“301调查”，并且根据这个调查单方面对中国实施制裁，增加对中国一些产品的关税。这是严重违反WTO的相关规则，包括最惠国待遇原则，包括终端解决机制等等。这是对WTO这种多边主义(机制)的极大的危害。

　　Директор Китайского института по изучению ВТО при Университете международного бизнеса и экономики Ту Синьцюань считает, что США провели расследование в соответствии с разделом 301 Закона о торговле и в соответствии с результатом указанного расследования применили односторонние санкции в отношении Китая, введя дополнительные пошлины на часть китайской продукции. Это серьёзно нарушает соответствующие принципы ВТО, такие как режим наибольшего благоприятствования, механизм разрешения споров и др. и представляет большую угрозу мультилатерализму.

　　中国社会科学院世界经济与政治研究所国际贸易室主任东燕表示，美国随意绕开WTO原则，将给全球多边贸易体系带来很大冲击。世界贸易组织自1994年成立以来，目前有160多个成员国，贸易总量占全球整个贸易的约百分之九十八。大家经过多年的谈判，业已形成了一个共同认可的多边体系的规则。美国高举单边主义大旗，不仅仅是对中国的某些行业进行打击，更是对全球发展的多边规则体系框架进行冲击。针对美国的单边主义做法，我们应该严正地反对，因为这是对全球经济和国际贸易规则的一次挑衅。”

　　Заведующий отделом международной торговли Института мировой экономики и политики Китайской академии общественных наук Дун Янь сказала, что США произвольно обходят принципы ВТО и это будет наносить большой удар глобальной многосторонней торговой системе. ВТО была образована в 1994 году. В настоящее время в организацию входят более 160 стран, на долю которых приходится около 98% оборота мировой торговли. Путём многолетних консультаций и согласований сейчас в рамках ВТО уже установлены общепринятые правила многосторонней системы. А США высоко поднимают знамя унилатералима, это не только ущемляет некоторые отрасли Китая, но и наносит удар глобальной многосторонней системе правил. В отношении односторонних действий США мы должны выразить категорический протест, потому что это является провокацией для мировой экономики и идет вразрез с правилами международной торговли, подчеркнула Дун Янь.