长沙市第十五届人民代表大会第二次会议1月2日开幕，长沙市市长陈文浩在政府工作报告中指出，2017年全市地区生产总值预计达到10200亿元，增长9%。

　　2 января в китайском городе Чанша открылось 2-е заседание муниципального Собрания народных представителей 15-го созыва. Мэр Чэнь Вэньхао в докладе о работе городского правительства проинформировал, что по итогам 2017 года валовой региональный продукт в городе может достигнуть более 1 триллиона юаней, что на 9% больше, чем в прошлом году.

　　在长沙之前，中国已有12个城市跻身万亿GDP俱乐部。上海GDP在2006年率先突破万亿关口，成为中国首个生产总值突破万亿元的城市。2008年和2010年，北京、广州相继过万亿，2011年，深圳、天津、苏州、重庆一同杀入万亿俱乐部，中西部重镇武汉、成都则在2014年携手跨入。2015年，杭州市的GDP超过1万亿，南京、青岛则在2016年完成这一历史跨越。

　　К слову, до включения в рейтинг Чанши в списке Клуба городов с ВВП более триллиона юаней уже находились 12 китайских населенных пунктов. В 2006 г. Шанхай стал первым китайским городом, чей ВВП перешагнул рубеж в триллион юаней. В 2008 и 2010 годах ВВП Пекина и Гуанчжоу достигли этой же отметки. В 2011 г. в объединение вошли сразу четыре города: Шэньчжэнь, Тяньцзинь, Сучжоу и Чунцин. Города Ухань и Чэнду, играющие важную роль в центральном и западном Китае, совместно присоединились к клубу в 2014 г. В 2015 г. ВВП Ханчжоу превысил триллион юаней. В 2016 г. Нанкин и Циндао также совершили исторический прорыв, став членами данного объединения.

　　至此，长沙成为继重庆、武汉、成都之后第4个迈入万亿GDP俱乐部的中西部城市。

　　Теперь Чанша стал 4-м по счету городом в центрально-западном Китае, которому удалось войти в список мегаполисов с более чем триллионным ВВП.

　　中国国际经济交流中心副总经济师徐洪才表示，中国依然处在快速的城镇化进程之中，大城市化的协同带动作用加强，产业的一体化在快速推进，大城市的吸引力与经济活力依然非常强劲。

　　Заместитель главного экономиста Китайского центра международного экономического обмена /CCIEE/ Сюй Хунцай отметил, что Китай по-прежнему находится в процессе быстрой урбанизации. Роль мегаполисов в кооперации и стимулировании других регионов страны усиливается, наблюдается значительное продвижение интеграции различных отраслей. Крупные города все же сохраняют свою привлекательность и экономическую активность.

　　2016年中国城市GDP超过2万亿元的城市共有3座，分别是上海、北京和深圳。突破万亿GDP的13座城市GDP总量合计约为209000亿元，而全国的经济总量超过744000亿元。这13座城市的GDP总量，已经占全国经济总量的28.13%。

　　Напомним, что в 2016 году 3 городам удалось поднять уровень ВВП до 2 триллионов юаней. Это Шанхай, Пекин и Шэньчжэнь. ВВП вышеупомянутых 13 городов составил порядка чуть менее 21 триллиона юаней, в то время как совокупный объем национального производства – без малого 75 триллионов жэньминьби. Это значит, что на долю 13 городов приходится более 28% общего объема экономического производства страны.