日，俄罗斯最权威Round University Rankings(RUR排名)网站公布了TOP500所大学排名，其中俄罗斯共有10所大学入选，快来看看有没有你就读或者心仪的大学吧！

　　Десять российских вузов вошли в топ-500 международного рейтинга университетов Round University Ranking (RUR) за 2017 год.

　　榜单中共有10所俄罗斯大学入选了2017年度RUR国际大学排名TOP500强。

　　Международный рейтинг RUR является первым глобальным рейтингом университетов российского происхождения. Университеты в рейтинге RUR оцениваются по 20 параметрам, сгруппированным в пять направлений измерения: качество преподавания (40% от оценки вуза), качество исследований (40%), уровень интернационализации (10% от оценки вуза), уровень финансовой устойчивости (10%).

　　RUR国际排名是来自俄罗斯的第一个全球大学排名，它通过被划分为5个领域的20个指标来评估榜单中的大学，分别是：教育质量(占比40%)，研究水平(40%)，国际化程度(10%)，财政持续性(10%)

　　"Вузы РФ продемонстрировали значительный рост, поднявшись, в среднем, на 30 позиций вверх", - отметили в RUR.Как и в 2016 году, в мировой топ-500 вошли 10 российских вузов: МГУ имени Ломоносова (145 место, +27 позиций), МИФИ (231, +40), Томский государственный университет (256, +71 позиция), МФТИ (294, +50), Новосибирский государственный университет (372, +9), СПбГУ (414), Томский политехнический университет (420, +53 позиции), РУДН (456, +5), Университет ИТМО (475, +10), Нижегородский государственный университет им. Н. Н. Лобачевского (494, +5 позиции).

　　俄联邦的大学都表现出了巨大的进步，平均上升了30名左右——该排行方表示。

　　与2016年一样，进入世界前500名大学排名的还是这些大学，

　　它们是：

　　莫斯科国立大学(145名，27↑)

　　国立核能研究大学(莫斯科工程物理学院) (231名，40↑)

　　托木斯克国立大学(256名，71↑)

　　莫斯科物理技术学院(294名，50↑)

　　新西伯利亚国立大学(372名，9↑)

　　圣彼得堡国立大学 (414名)

　　托木斯克理工大学(420名，53↑)

　　俄罗斯人民友谊大学(456名，5↑)

　　圣彼得堡国立信息技术机械与光学大学 (475名，10↑)

　　下诺夫哥罗德国立大学 (494名，5↑)

　　可能是俄语君孤陋寡闻吧，认识了好多以前从未听说过的大学呢~

　　Всего в рейтинге RUR 2017 приняли участие 763 университета из 74 стран мира. Россия представлена 67 университетами из 30 регионов. По количеству представленных вузов Россия находится на четвертом месте в мире. Для сравнения, в 2016 г. Россия была представлена 23 вузами. Столь существенный рост представленности российского высшего образования объясняется системной работой, которую вузы ведут в направлении участия в международных рейтингах.При этом три вуза вошли в топ-100 дополнительного рейтинга по качеству преподавания: 42-е место в мире - МГУ, 72-е - Томский государственный университет, 85-е - РУДН.

　　今年共有来自74个国家的763所大学名列RUR排行榜中，代表俄罗斯的则是来自30个地区的67所大学。俄罗斯参与大学的数量为世界第四名。对比2016年，俄罗斯只有23所大学代表。俄罗斯高等教育的代表有着如此巨大的进步，这也说明了这些大学在引领自己进入国际排名的参与方面做了许多系统性的工作。同时，还有三所俄大学进入了师资力量TOP100的附加排行榜中：莫斯科国立大学(42名)，托木斯科国立大学(72名)，俄罗斯人民友谊大学(85名)

　　Мировые результаты рейтинга RUR 2017По количеству вузов бесспорным лидером остаются США, представленные 140 вузами, что на один вуз меньше, чем в 2016 г. На втором месте Китай с 81 университетом.

　　接下来让我们看看世界几大名校用俄语怎么说吧！不要只知道英语哦~

　　2017RUR排名的国际版成绩

　　毫无疑问，高校数量上依旧是美国以140所大学遥遥领先，只比2016年少一所。而中国则以81所大学的成绩占据了第二名。

　　Гарвардский университет снова вернулся на 1-е место в мире, которое два года подряд удерживал Калифорнийский институт технологий, занявший в 2017-м 2-е место в мире. Чикагский университет замыкает тройку лидеров, поменявшись местами со Стэндфордским университетом (5-е место в 2017, 3-е в 2016).

　　哈佛大学重新回到了连续两年被加州理工学院占据的榜首，而加州理工在今年也退到了第二。第三名则是与斯坦福大学(2017年第5名，2016年第3名)互换名次的芝加哥大学。

　　О рейтингеРейтинг RUR создан для оценки и принятия решений по выбору вузов в соответствии с персональными задачами ключевых заинтересованных лиц: абитуриентов и студентов, академического сообщества, менеджмента университетов, государства.

　　关于排名

　　RUR的排名是为了我们在评估和择校时能做到符合主要相关人员的个人目的，他们主要是：高中毕业生、大学生、学术团体、大学管理层以及国家。

　　关于此排名的科普：

　　Рейтинговое агентство RUR - российское рейтинговое агентство, существующее с 2013 года. Агентство издает систему рейтингов университетов Round University Ranking и является официальным представителем британского международного рейтинга Times Higher Education на территории России и стран СНГ, а также оказывает консалтинговые услуги в области оценки университетов. Поставщиком данных для системы рейтингов RUR выступает международная компания Сlarivate Analytics.

　　RUR排名机构是出现于2013年的俄罗斯排名机构，该机构会公布RUR大学排名的制度，同时也是英国Times Higher Education国际排名在俄罗斯和独联体国家的官方代表机构，并且还在大学评估领域提供咨询服务。RUR排名系统的资讯提供商则是跨国公司“汤森路透”公司。

　　我知道有小伙伴看到这心急了！

　　为什么还没有国内大学的排名成绩？！

　　别急别急，现在就来了

　　前16名如下：

　　看到你的大学了吗？！

　　没有也没关系，排名什么的都是浮云。

　　个人有能力才是真的棒棒哒！

　　所以快喝了今日份的鸡汤吧~跟俄语君一起努力！

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。