Татьяна Шишмарева – доцент кафедры восточных языков факультета иностранных языков Иркутского государственного университета первым из российских синологов опубликовала монографию «Китайский словарь «Эръя» (III—II вв. до н. э.) в идеографическом и этнокультурном аспектах». На перевод ушло 16 лет.

　　По словам Татьяны Шишмаревой, даже для носителей языка задача перевода «Эръя» крайне сложна, поскольку канонические книги написаны на древнем языке, в Китае этой областью исследования занимается весьма ограниченное количество ученых, никто и никогда среди российских синологов не переводил этот древний труд полностью.