Российский фильм-катастрофа «Экипаж» режиссера Николая Лебедева выйдет на китайские киноэкраны 19 августа в формате 3D. Фильм был снят на студии «ТриТэ» Никиты Михалкова и Леонида Верещагина, он вышел в прокат в России 21 апреля 2016 и на данный момент считается самым кассовым российским фильмом года. Его бюджет оценивается в 650 млн рублей, тогда как сборы картины составили около 1,5 млрд рублей. В главных ролях снялись популярные российские актеры Данила Козловский и Владимир Машков.

　　俄罗斯3D灾难巨制《火海凌云》将于8月19日在中国上映。该片在尼基塔·米哈尔科夫和列昂尼德·韦列夏金的"3T"制片厂摄制，今年4月21日在俄罗斯上映，被认为是俄罗斯年度最卖座电影。影片制作费用是6.5亿卢布，票房收入已达15亿卢布。主演为俄罗斯当红演员丹尼拉·科兹洛夫斯基和弗拉基米尔·马什科夫。

　　Фильм рассказывает историю молодого талантливого летчика Алексея Гущина. За невыполнение абсурдного приказа его выгоняют из военной авиации, и только чудом он получает шанс летать на гражданских самолетах. На новом месте его наставником становится командир воздушного судна – суровый и принципиальный Леонид Зинченко. А новой коллегой – второй пилот, неприступная и упорная красавица Александра. В один из рейсов их самолет вынужден сделать незапланированную посадку в эпицентре природной катастрофы. Гущин и Зинченко, не задумываясь, рискуют, пытаясь спасти сотни людей. На грани жизни и смерти, экипажу удается совершить чудо.

　　影片主人公是一位叫阿列克谢·古辛的年轻有位的飞行员。由于没有完成一个自认为荒谬的指令被从空军除名。他有幸成为了一位民航飞机员。他的新"长官"是严厉和坚持原则的机长列昂尼德·津琴科。新同事是一位高冷的美女副机长亚历山德拉。在一次飞行中，飞机被迫降落在灾难发生地，古辛和津琴科毫不犹豫地投入到救援数百名群众的任务中。机组人员在生死边缘创造了奇迹。

　　По словам создателей фильма, нынешний «Экипаж» не является ремейком одноименного советского фильма-катастрофы 1979 года, хотя в нем используется аналогичная тема авиакатастрофыи большинство сюжетных элементов оригинального фильма. Это отдельный фильм, сценарий которого, безусловно, навеян отдельными мотивами знаменитого фильма Александра Митты. Режиссер нынешнего «Экипажа» Николай Лебедев в своих интервью не раз говорил, что всегда мечтал снять фильм-катастрофу и в свое время был поражен фильмом Митты.

　　据主创人员介绍，虽然《火海凌云》与1979年拍摄的苏联电影《机组乘务员》都是航空灾难片，并且在情节上有类似元素，但《火海凌云》并不是翻拍于这部电影，其剧本是完全不同的。导演尼古拉·列别捷夫也承认，该片的拍摄动机确实是亚历山大·米塔执导的《机组乘务员》。但他在接受采访时多次表示希望能拍一部超越米塔的大片。

　　Стоит отметить, что в 2013 году российский фильм «Сталинград» показал лучший результат в китайском прокате, собрав около 11,5 млн долларов.

　　需要指出的是，2013年电影《斯大林格勒》创造了俄罗斯电影在中国的最好成绩，共收获了1150万美元的票房。