被昵称为"全世界最可怜北极熊"的阿图罗，在燥热难当的阿根廷门多萨动物园里孤独死去。

　«Самый грустный в мире медведь» по кличке Артуро умер в одиночестве в зоопарке Мендоса в Аргентине.

　两年前，有超过50万人联合签名请愿，希望门多萨动物园把罹患抑郁症的阿图罗送往加拿大去享受冰雪大地。

　Два года назад выше 500 тыс. активистов Greenpeace составили петицию с требованием переправить Артуро в Канаду.

　但兽医说，阿图罗年纪太大、身体状况不佳，无法承受长途旅行。

　Но переезд не состоялся: ветеринары медведя аргументировали это преклонным возрастом животного, которое могло не пережить путешествие.

　阿图罗因庞大身躯无力趴在石块上的照片出现在社群网站上。

　В Интернете появились снимки, на которых хищник запечатлен лежащим на животе c измученным видом.

　阿图罗是最后一只住在阿根廷动物园里的北极熊。它在美国出生，8岁时被送到门多萨，同囚一室的同伴患病死去后，阿图罗因精神状态急转而下，得到"全世界最可怜北极熊"的称号。

　Артуро – последний медведь в зоопарке Аргентины. Он родился в США, в 8-летнем возрасте был переведен в зоопарке Мендосы. Неоднозначное прозвище «самый грустный в мире медведь» Артуро получил после смерти своей возлюбленной Пелусы. Оставшись в одиночестве в маленьком каменном вольере с небольшим бассейном, медведь откровенно грустил.

　动物园工作人员说，死因是与细菌有关的并发症。

　Впрочем, скончался он не от тоски, а от инфекционного заболевания.