首届"'中国杯'国际足球锦标赛"(简称"中国杯")将于2017年1月9日至16日在南宁市举办。

　Первый международный футбольный турнир «Кубок Китая» пройдет с 9 по 16 января 2017 года в городе Наньнин.

　"中国杯"是落户中国的首个国际足球正式比赛，是由国际足联批准的国际足球A级赛事，由中国足球协会、万达体育公司主办。"中国杯"为中国国家队与水平更高的球队角逐提供了难得的机遇，有助于提升中国国家队在国际足联的排名。

　«Кубок Китая» - это первое в истории КНР международное соревнование по футболу команд класса «А», утвержденное Международной федерацией футбола (ФИФА). Главными организаторами турнира выступают Китайская футбольная ассоциация и компания "Ваньда". «Кубок Китая» предоставит сборной КНР уникальную возможность сразиться с более конкурентоспособными командами, поможет повысить ее рейтинг в ФИФА.

　据悉，"中国杯"将每年举办，参赛国家队可获得国际足联正式积分。首届杯赛将有来自中国、欧洲、美洲的四支国家队参赛。首届杯赛以后将逐步翻倍增加到8支国家队。

　«Кубок Китая» будет проводиться ежегодно. Всем национальным сборным, участвующим в играх, предоставляется возможность получить рейтинговые очки ФИФА. В первых соревнованиях примет участие 4 команды – из КНР, Европы и Америки. Предполагается, что вскоре число участников удвоится.

 

　近年来中国政府高度重视发展体育事业，得益于国家的支持，中国足球职业联赛进行得如火如荼。但中国国家队由于国际比赛经验不足，成绩并不理想。万达集团董事长王健林表示，希望通过创办"中国杯"，振兴中国体育事业，帮助中国国家队从"中国杯"走向"世界杯"。

　Власти Китая прилагают большие усилия для развития национального спорта, благодаря чему профессиональная китайская лига стала быстро развиваться. Однако, из-за отсутствия опыта игры в международных соревнованиях национальная сборная КНР не показывает хороших результатов. «Надеюсь, что "Кубок Китая" будет способствовать развитию спорта в КНР и поможет национальной сборной КНР конкурировать даже на футбольном чемпионате мира», - отметил директор компании "Ванда" Ван Цзяньлинь