В России открылся первый книжный магазин китайской литературы 俄罗斯首家中文书店开业
2016-07-13 15:05:17

 俄罗斯首家中文书店——莫斯科尚斯博库书店5日举行开业典礼,俄语版中国图书《茶人三部曲》、《暗算》、《狼王梦》等在开业书展上首发,第一批中俄互译图书也在书店展出。

 5 июля в Москве состоялось открытие первого в России книжного магазина китайской литературы "Шанс Боку". На церемонии открытия также прошла презентация переведенных на русский язык произведений современных авторов - «Трилогия о чайных мастерах», «Заговор» и «Мечта волчицы». В книжном магазине представлены переведенные на китайский и русский языки произведения авторов двух стран.

 尚斯博库书店位于莫斯科市中心的阿尔巴特大街,主要销售中文图书和中国主题的俄文图书,同时也将成为中俄文化交流的平台。书店由浙江出版联合集团与俄罗斯尚斯国际出版(集团)公司共同建立,还同时开通俄语版尚斯博库网上书店。

 Магазин "Шанс Боку" находится на Арбате в центре Москвы. Он специализируется на продаже книг на китайском и русском языках по китайской тематике, в то же время магазин станет площадкой для китайско-российского культурного общения. Магазин открыт Чжэцзянской объединенной издательской группой совместно с российской Международной издательской компанией «Шанс». Наряду с этим, был запущен и одноименный книжный интернет-магазин.

 该书店占地面积约200平方米,店内共有5000种图书,80%是中文书,20%是翻译成俄文的中国图书。书店同时也是集出版发行为一体的文化机构,计划每年翻译和出版50种以上俄语和前苏联国家不同语言的中国主题图书、中国文学作品、少儿读物等图书。

 Площадь магазина – около 200 квадратных метров, на прилавках представлено свыше 5 тыс. изданий, 80% из которых – книги на китайском языке, а 20% - это переведенные на русский произведения китайских авторов. Книжный магазин также выполняет функции издательства и салона культурного обмена, ежегодно «Шанс Боку» намерен выпускать до 50 книг из числа изданий по китайской тематике, произведений китайской литературы и детских книг на русском и языках стран бывшего СССР.

Автор :    Источник : Международное радио Китая    Редактор : 孙爽
Поделиться: