Ювелирная промышленность России по итогам первого квартала 2016 года снизила использование золота для изготовления изделий на 1,3% по сравнению с аналогичным периодом годом ранее — до 7,76 тонны (249,5 тысячи унций), потребление серебра упало на 20,8% — до 31,12 тонны (1 миллион унций), сообщили РИА Новостям в ФКУ "Пробирная палата России".

　　2016年第一季度，俄罗斯珠宝业制作产品的黄金用量与去年同期相比减少1.3%，降至7.76吨(24.95万盎司)白银用量下降20.8%，为31.12吨(100万盎司)。

　　"За первый квартал 2016 года Пробирная палата России опробовала и заклеймила 6,15 миллиона штук ювелирных российских изделий из золота общей массой 12,93 тонны против 6,2 миллиона штук массой 13,1 тонны в январе-марте 2015 года. Также было опробовано и заклеймено 8,06 миллиона изделий из серебра общей массой 33,64 тонны против 10,02 миллиона штук массой 42,46 тонны в аналогичный период 2015 года", — сообщили в учреждении.

　　2016年第一季度，俄罗斯鉴定局检测并标记黄金首饰615万件，总重13.1吨，而2015年1-3月为620万件，总重12.93吨；此外，检测并标记银饰806万件，总重33.64吨，2015年同期为1002万件，总重42.46吨。

　　В массе изделий проб в среднем содержится около 60% чистого золота. В серебряных изделиях чистого металла содержится приблизительно 92,5%.

　　Всего, включая импорт, через Пробирную палату России в отчетный период прошло 6,29 миллиона штук ювелирных изделий с содержанием 13,2 тонны (424,5 тысячи унций) чистого золота.

　　2016年一季度，包括进口产品在内，俄罗斯鉴定局共经手含纯金13.2吨(42.45万盎司)的首饰629万件。

　　В 2015 году ювелирная промышленность России снизила потребление золота на 39,8% по сравнению с 2014 годом — до 34,22 тонны (1,1 миллиона унций); серебра – увеличила на 2,2%, до 151,5 тонны (4,87 миллиона унций).

　　2015年俄罗斯珠宝业黄金消费量与2014年相比减少39.8%，为34.22万吨(110万盎司)；白银消费量增长2.2%，为151.5吨(487万盎司)。