4月23日第六届北京国际电影节在京闭幕。哪些影片前来参展，最佳影片奖、最佳导演奖、最佳男女主角、最佳男女配角等各项大奖究竟花落谁家，让我们一起回顾一下。

　　优雅地看懂读懂电影节，你需要记住：

　　Пекинский международный кинофестиваль北京国际电影节

　　международном конгресс-центре国际会展中心

　　картина ,киноленту影片

　　лучший фильм最佳电影

　　лучшим режиссер最佳导演

　　лучшие визуальные эффекты最佳视觉

　　лучший актер / лучшая актриса最佳男/女主角

　　лучший актер второго плана / лучшая актриса второго плана最佳男/女配角

　　лучший сценарий最佳编剧

　　лучшая операторская работа最佳摄影

　　лучшая музыкальная композиция最佳音乐киносеанс电影场次

　　ПЕКИН, 23 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Шестой Пекинский международный кинофестиваль завершился в субботу в китайской столице, представители России в этом году остались без наград.

　　俄新社4月23日北京报道(记者伊凡·布拉托夫)本周六第六届北京国际电影节在中国的首都闭幕。俄罗斯电影人未斩获任何奖项。

　　Фестиваль проходил с 16 по 23 апреля, церемонии открытия и закрытия прошли в международном конгресс-центре на озере Яньци пекинского района Хуайжоу.

　　电影节从4月16日持续到23日，开幕式和闭幕式均在北京市怀柔区雁栖湖国际会议中心举行。

　　За главный приз кинофестиваля — премию "Храм неба" ("Тяньтань") — боролись 15 фильмов из 12 стран. От России в основной конкурсной программе участвовала лента режиссера Сергея Мокрицкого "Я — Учитель".

　　来自12个国家的15部影片参与了天坛奖的角逐，俄罗斯导演谢尔盖·莫克里茨基的影片《我是教师》入围。

　　В номинации "лучший фильм" победу одержала аргентинская картина "Паулина" (Paulina) режиссера Сантьяго Митре.Лучшим режиссером была признана Кристина Розендаль, снявшая киноленту "Идеалист" (The Idealist).

　　阿根廷导演桑迪亚哥·米特雷的影片《帮派》获最佳影片奖。最佳导演奖授予拍摄了《理想主义者》的丹麦导演克里斯蒂娜·罗森达尔。

　　В номинации "лучшие визуальные эффекты" победила лента "Убирайся немедленно, господин Опухоль!" (Go Away! Mr. Tumor) режиссера Хань Яня. В номинации "лучший актер" победил Луис Хофманн за роль в фильме "Под песком" (Land Of Mine), награда в номинации "лучшая актриса" досталась Долорес Фонци за роль в фильме "Паулина". В номинациях "лучший актер второго плана" и "лучшая актриса второго плана" награды достались китайскому актеру Цзинь Шицзе за роль в фильме "Мастер" (The Master) и грузинской актрисе Кетеван Цхакая за роль в фильме "Мойра" (Moira) соответственно.

　　韩延导演的影片《滚蛋吧！肿瘤君》荣获最佳视觉效果奖。路易斯·霍夫曼以其在《地雷区》中的精湛演技赢得了最佳男主角，最佳女主角大奖则被电影《帮派》的主演多洛莉丝·房兹收入囊中。中国演员金士杰(《师父》)和格鲁吉亚女演员克婕万·特斯克哈卡娅(《命运女神》)分获最佳男女配角。

　　Награду за "лучший сценарий" получили Сантьяго Митре и Мариано Льянас за фильм "Паулина". В номинации "лучшая операторская работа" победил Мариус Пандуру за работу над фильмом "Браво!" (Aferim!). "Лучшая музыкальная композиция" датской досталась картине "Под песком".

　　桑迪亚哥·米特雷、马利亚诺·林纳斯凭《帮派》获最佳编剧奖。马里乌斯·潘度卢凭借影片《喝彩》获最佳摄影奖。丹麦电影《地雷区》获最佳音乐奖。

　　Пекинский международный кинофестиваль проходит ежегодно с 2011 года при поддержке правительства Пекина, которое является его учредителем. На VI Пекинском международном кинофестивале в 2016 году были подписаны соглашения на сумму свыше 16,3 миллиарда юаней (2,5 миллиарда долларов).

　　一年一度的北京国家电影节设在北京市政府的支持下成立，设立于2011年。在2016年第六届电影节上签署了各项协议，超过163亿元(25亿美元)。

　　В прошлом году главную премию кинофестиваля завоевал мексиканский фильм "Начало времён" (The Beginning of Time). Исполнительница главной роли в фильме "Битва за Севастополь" Мокрицкого Юлия Пересильд тогда получила приз за лучшую женскую роль, а актер Артем Цыпин, сыгравший в картине Рамиля Салахутдинова "Белая белая ночь", за лучшую мужскую роль.

　　去年的北影节墨西哥影片《暮年困境》斩获大奖。莫克里茨基影片《女狙击手》中的主演尤利娅·别列希尔德获最佳女演员奖。阿尔杰米·齐平因出演《白夜》获最佳男主角奖。

　　В кинофестивале в 2016 году приняли участие более 2,3 тысячи кинофильмов из 105 стран и регионов мира. Всего в рамках фестиваля в 25 кинотеатрах китайской столицы и пяти университетах прошли около тысячи киносеансов. Всего в 2016 году за отбор на премию "Тяньтань" боролись 433 фильма из 42 стран.

　　来自105个国家和地区的2.3千部电影将参加此次电影节。这次北京电影节框架下计划了将近一千个电影场，在北京25家电影院以及5所大学放映。42个国家的433部影片参选“天坛奖”。