Российские чиновники решили обязать все аэропорты страны проводить сплошной досмотр пассажиров и их вещей на входе в терминал, независимо от уровня террористической угрозы.

　俄罗斯官员决定，要求俄罗斯所有机场无论恐怖威胁等级如何必须在航站楼入口处对旅客及其物品进行全面检查。

　В настоящее время досмотр на входе проводится на основании введенного в 2011 году повышенного уровня безопасности. Однако в случае его снижения аэропорты продолжат проверку всех посетителей аэровокзала.

　目前俄罗斯机场的安检是在2011年提高安全级别基础上进行的。但是，一旦安全级别降低，机场方面将继续检查所有旅客。

　Минтранс России подготовил поправки в Воздушный кодекс, которые обяжут российские аэропорты проводить сплошной досмотр пассажиров и багажа на входе в аэровокзал, говорится в документе.В Минтрансе подтвердили, что такие поправки готовятся, подчеркнув, что «при отказе лица от досмотра на входе доступ ему в аэровокзальный комплекс не разрешается».

　俄罗斯交通运输部已起草一份航空法典修正案，要求俄罗斯机场在航站楼入口处对旅客和行李进行全面检查。如果有人拒绝检查将被禁止入内。

　В России существует три уровня безопасности, которые были утверждены правительством в 2008 году. Так, первый уровень подразумевает защищенность транспортного комплекса от потенциальных угроз, второй — от непосредственных угроз. И, третий, самый высокий, это совокупность факторов, которые создают реальную опасность совершения акта незаконного вмешательства. При этом в России не бывает нулевого уровня безопасности. Правительство в 2008 году постановило, что первый уровень действует постоянно, если не объявлен второй или третий уровень безопасности.

　俄罗斯现行由联邦政府在2008年批准的三个安全等级。第一等级是指防御潜在威胁，第二等级为防御直接威胁。第三等级，也是最高级别，是指各种构成非法干扰行为实际危险因素的总合。与此同时，俄罗斯没有零安全等级。政府于2008年决定，如果没有宣布进入第二或第三安全等级，第一安全等级则是常备的。