《我与苏联红军战士》

Солдат Красной армии Советского Союза и я

问：李延龄    Автор: Ли Яньлин

　　

    1945年，苏联红军出兵中国东北。

　　毛泽东主席在《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》一文中指出：日本投降的决定因素是苏联参战。百万红军进入中国的东北，这个力量是不可抗拒的。

　　是的，作为决定性力量的苏联红军与东北人民一起战胜了日本关东军。

　　我的家乡在东北黑龙江，当时属北满。当年我所在的城市不大、但却是一个地位非同小可的城市。北安是交通要冲，有三条铁路，即滨北线、齐北线、北黑线，连接着它与哈尔滨、齐齐哈尔、黑河。从1945年到1949年它曾经是黑龙江省省会。在这里工作过中共黑龙江省委、东北军政大学、中国医科大学、黑龙江省立医院、黑龙江日报社……

　　它是战略要地。早在日伪时期，它是“北安省”省会，在城西还有日本军用飞机场……

　　北安坐落在乌裕尔河北岸。

　　夏天时，南下坎儿的乌裕尔河风景优美。遍地是绿草、野花，什么野百合、野芍药、兰草，太多太多。河里有好多种鱼，什么鲤鱼、鲫鱼、白漂子、柳根儿、鲶鱼、山胖头……可以钓鱼，也可以游泳、行船。有燕子呢呢喃喃，也有其他鸟类或高歌，或浅唱。东北郊的草甸子，除了上边点到的那些花朵，还有很多蔷薇花、黄花，也有榛子、蘑菇、草莓、蒲公英、苣荬菜……

　　南郊和东北郊都是我和同学们礼拜天常常去玩的地方。

　　北安，是我可爱的故乡。

　　我在这里度过了童年和大半少年时光。十二岁我在这里读完了小学——北安第一完全小学校，后来的兆麟小学。十五岁我在这里读完了初中——北安中学，后来的北安第一中学校。

　　再说1945年。

　　1945年，这里没有太大的战事。苏联红军完全是摧枯拉朽的态势，日本军队已不堪一击了。最大的战事也就是苏联红军轰炸关东军机场，震天动地，特别壮观，轰鸣声把附近的窗玻璃都震碎了。大人们说：小鬼子机场完蛋了，真解恨。虽然没有太大的战事，但是这里曾经集结过大量苏联红军，主要驻扎在东大营那个地方。

　　8月的一天，一队苏联红军官兵在我家附近的操场上休息：有的躺着望天，有的小声唱着歌曲，有的聊天，有的看书……我和小朋友们跑到他们跟前看热闹:蓝眼睛、金头发、高鼻子，稍稍歪一点儿的军帽儿，还有滴里嘟噜的俄语……实在是有意思。看着看着，突然一个士兵跟我打招呼，打手势叫我过去。我过去了，我比当时其他小朋友干净、整洁，大概就是招呼我的原因吧。那人摸摸我的头，把我抱了起来，亲了亲，说了一串俄语。整个意思我没听懂，但听懂了一个词：哈拉少。这词，当时我家乡的人们都知道是什么意思。另外两个士兵也过来摸摸我头发，其中一位也亲了我一下。然后，招呼我的那个士兵，把手里拿的那本小书，塞给了我。一开始，我不要，后来他非给我不可。于是，我就说：谢谢大叔。其实他也没听懂，我就拿起那本小书和小朋友们腾腾地跑回家去了。

　　到了家里，一开始妈妈是责备我的：“你怎么要人家东西？”我说：“他非给我不可，他都说哈拉少了。”于是妈妈说：“也好，不是别的，是书。留着吧，妈妈给你留着。等你长大能读懂这本书，那你就有出息了。”妈妈的话，牢牢地记在了我的心里。我暗暗地下定了决心：我长大一定要读懂这本书。

　　于是，妈妈把那本书纸包纸裹地放进了柜子里，直到我上了初中才给了我。

　　等到了初一学年末，我已经知道那本很神秘的小书，是俄罗斯大诗人普希金的诗选了。于是，我更加珍惜，把它放在了我自己专用的抽屉里。

　　经过高中，1958年我进了黑龙江大学俄罗斯语言文学系读本科，但那本书仍然放在家里。一到寒暑假我就读它。到了大二暑假结束，我已经全部都看完了，理解了，并且能背诵许多。

　　我常常想，如果当时我不是五岁，再大几岁的话，就可以问问那位“大叔”叫什么名字，那该多好啊！等到了中苏关系正常化时我就可以去拜访拜访他，感谢感谢他，我带给他中国最美的茅台酒，那该是多么有意义的一件事啊！再进一步想，如若他能活到20世纪末、21世纪初知道我也用俄语写诗，并成为俄罗斯作协会员、阿穆尔州作协副主席，知道我荣获普京总统亲授的友谊勋章，知道我成为俄罗斯科学院院士的话，他会高兴成什么样子啊！咳！想象终归是想象而已。人生无法弥补的事情太多了。

　　不知名的苏联红军战士，亲爱的俄罗斯“大叔”啊！谢谢你啊！谢谢你！我真心实意地谢谢你！

　　我会永远永远记住你的。

　　В 1945 году советская Красная армия наступала на японских фашистов, которые находились на Северо-Востоке Китая.

　　Председатель Мао Цзэдун в статье «Обстановка после победы войны сопротивления японским захватчикам и наш курс»1 написал, что решающим фактором капитуляции Японии является участие СССР в войне. Наступление миллиона воинов СССР на японских захватчиков явилось непобедимой силой.

　　Да, как решающая сила, Красная армия СССР вместе с народом Северо-Востока Китая одержала победу над японцами.

　　Мой родной город Бэйань находится в северной части провинции Хэйлунцзян. Городом он был небольшим, но не незначимым. Бэйань является узлом коммуникации, который имеет 3 железные дороги, соединяющие его с Харбином, Цицикаром и Хэйхэ. От 1945 г. до 1949 г. он был столицей пров. Хэйлунцзян, где работали Комиссия КПК пров. Хэйлунцзян, Политико-военный университет Северо-Востока Китая, Медицинский университет Китая, Больница пров. Хэйлунцзян и Редакция газеты Хэйлунцзянжибао...

　　Город представляет собой важный стратегический пункт.

　　Когда японские фашисты захватили данную территорию, он был столицей пров. Бэйань. В западном пригороде был военный аэродром Японии...

　　Город Бэйань находится на северном берегу реки Уюйэрхэ.

　　Летом на реке красивый пейзаж: везде по берегам росли зелёная трава, полевые цветы: лилия, трявянистый пион, орхидея...В реке плавали разные рыбы: карп, карась, сом... Можно ловить рыбу, можно плавать, также можно кататься на лодке. Щебетали ласточки, шептались или пели и другие птицы...

　　На северо-восточной от города степи, росли, кроме вышесказанных цветов, роза, хризантема, фундук, грибы, земляника, одуванчик, полевой осот...

　　Южный пригород и северо-восточный пригород были местами, где мы с ребятами часто ловили рыбу, собирали грибы, землянику, фундук и т.д.

　　Бэйань -- мой любимый родной город.

　　Здесь в городе я провёл всё детство и большую половину юности. В 12 лет я окончил Первую начальную школу, которая потом переименовалась в школу имени Чжаолинь. В 15 лет я окончил Бэйаньскую среднюю школу первой степени, которая потом переименовалась в Бэйаньскую первую среднюю школу.

　　Вернусь к 1945 году.

　　В 1945 году тут не было большого сражения. Красная армия разрушила Бэйаньскую часть Квантунской армии, как карточный домик. Самая большая атака -- это бомбардировка японского военного аэродрома, который находился в западном пригороде. -- Сотряслись небо и земля! Даже оконные стёкла в соседних домах разбились прибомбардировке. Это было великолепно! Взрослые сказали: Черти-японцы наконец-то полетели к чертям!! Так и надо!

　　Хотя не было большого сражения, но здесь в городе собралось большое количество воинов Красной армии, которое главным образом находилось в Восточном военном лагере Дондаин.

　　Август.

　　Однажды один отряд солдат Красной армии отдыхали на площадке вблизи моего дома: Кто лежал, кто тихо пел, кто читал, кто разговаривал с товарищами... Подойдя, мы с ребятами с любопытством смотрели: вот синие глаза, золотые волосы, проямые носы и пилотки чуть-чуть набок... А когда говорят, слышится много «р» ... действительно, интересно было.

　　Смотрели, смотрели... Вдруг один из солдат поздоровался с нами и жестом позвал меня подойти к нему. Может быть, потому, что я был более чистым, более аккуратным и более красивым, чем остальные мальчики? И я подошёл. Он погладил меня по голове, поднял меня и поцеловал мне лоб. И сказал несколько слов. Я не понял его слов в целом, но я понял одно слово «хорошо». - В то время все местные жители понимали значение слова «хорошо». Другие два солдата также погладили меня по голове, и один из них тоже поцеловал мне лоб. Потом солдат, который позвал меня к себе, дал мне книжечку. Сначала я отказался от книжечки, а он решительно дал мне и я взял. Я сказал: Спасибо, дядя. И мы с ребятами убежали домой.

　　Я вернулся домой, мама меня кричала: Яньлин! Что ты взял подарок у незнакомого? Я оправдал своё поведение следующими словами: Он настойчиво. И «хорошо» сказал. Мама сказала: Ладно, всётаки она есть книжечка. Когда ты сможешь прочитать её, ты будешь большим человеком. Тогда оставь её и я помогу тебе сохранить.

　　Слова мамы крепко врезались в мою память. Я в душе потихонку решил быть «большим человеком» и прочитать её полностью.

　　Мама завернула её в бумагу и платочек и положила в шкаф.

　　Только когда я уже стал учеником средней школы, мама передала её мне. И я её положил в свой ящик стола. И в конце первого семестра средней школы я узнал, что та загадочная книжечка является сборником стихов Пушкина! Так и я стал ещё

　　больше беречь её. После средней школы высшего этапа, я в 1958 г. поступил на факультет русского языка и литературы Хэйлунцзянского университета на полное обучение. А сборник стихов Пушкина всё ещё лежал в моём ящике стола дома.

　　Когда были каникулы, я очень внимательно читал её. Когда второй учебный год кончился, я уже прочитал её до последней страницы. Понял и много стихотворений уже выучил наизусть.

　　Я часто представлял себе то, что если бы тогда мне было не 5 лет, а больше на несколько лет, то я бы смог спросить у «дяди» о его фамилии! И когда осуществилась нормализация взаимной связи между Китаем и СССР, я бы смог навестить его, поблагодарить его, подарить ему самую хорошую китайскую водку Маотай. - Было бы это событие большого значения!

　　Ещё дальше представляю себе то, что если бы он смог дожить до конца 20 века и начала 21 века, и узнал, что мне президент В.В.Путин лично вручил Орден Дружбы, что я пишу стихи на русском языке и стал зам. председателем Амурской писательской организации, что я стал и академиком РАН, то до какой степени бы он обрадовался!

　　Представление всё-таки есть представление. Не больше. В жизни было, есть и будет слишком много событий, которые изменить уже нельзя.

　　Добрый солдат Красной армии Советского Союза, фамилии которого я не знаю! Дорогой русский «дядя»! Я от всей души благодарю Вас! Спасибо Вам! Спасибо Вам! Я всей душой благодарю Вас. Я навсегда Вас запомнил.