《苏联士兵青铜雕像纪念碑将永远留在旅顺港》

　　Для россиян он навсегда останется Порт-Артуром

文：科尔涅娃L. V.     Автор: Корнева Л.В.

       旅顺位于大连南部45公里的地方,大约两万俄罗斯同胞安息在这里，他们是三次战争的参与者。2007年，我和丈夫带着孙女弗拉达来到大连休假。

　　这是我第一次不带工作，只是度假的行程。我们去了所有导游建议我们去的地方，自己还用步行的方式逛了这个美丽的城市、广场和公园，到处都能见到帮助我们的中国人的亲切面孔。我给孙女讲了中国的历史和文化，而我，则像一个历史学家一样，等待着期望已久的旅顺港之行，因为，我读过太多关于这个城市的书籍。

　　我们激动地把鲜花放在了苏联士兵青铜雕像纪念碑的底座上。实际上，这座纪念碑是1955年建立在大连市中心人民广场上的，但在1999年被迁移到了旅顺港。遗憾的是，我们没有机会在这座城市中走一走，触摸一下它的历史。

　　在纪念公墓有1904-1905年城市保卫者的墓，其中还有不少女性的名字，也有用旧时字母撰写的碑文，还有上世纪四五十年代在解放中国东北和执行国际任务中牺牲的苏联红军的英雄墓。

　　我们参观了旅顺港和旅顺苏军纪念馆，在那里有老战士、老军人、中国导游用流利的俄语带领我们参观。他们对军事方面历史知识的了解，对我们杰出统帅的了解，以及对俄罗斯、对为了中俄两国自由而牺牲的英勇的军人们的尊敬态度征服了我。我已经不想离开博物馆了，想跟他们说话，想听他们智慧的话语，观察他们看待事情的有趣视角，以及中国人对我们俄罗斯人的态度。

　　当时公墓还处于荒废状态，中国的志愿者带着我们游览，他是一个特别好的年轻人。他收集了安葬士兵和军官的信息，并在俄罗斯各地寻找他们的亲人。他对我们同胞的态度引起了我对他极大的尊重。

　　如今，那里到处都是美好景象！我们俄罗斯政府和爱国者也参与其中。那里有被照料得很好的墓地，被打扫得干干净净的小路，修剪得整整齐齐的草坪和被修复好的纪念碑。向纪念碑走去，林阴道两旁的小路遍布圣乔治丝带颜色的碎石。

      中国的旅游公司总是做细心的准备，他们帮游客准备鲜花和喝伏特加的高脚杯，让我们能够对在20世纪战争冲突中献出生命的战士献上自己深深的敬意。

　　В 45 километрах езды от Даляня на юг находится Люйшунь (в переводе с китайского языка «удобный для поездок»). Для россиян он навсегда останется Порт-Артуром. Здесь покоятся около 20 тысяч наших соотечественников - участников трех войн. В 2007 году я с мужем и старшей внучкой Владой отдыхали в Даляне.

　　Впервые я была не с рабочей поездкой, а просто на отдыхе. Мы побывали везде, где предлагали гиды, ездили сами и ходили пешком по красивому городу, его площадям и паркам. Везде встречали приветливые лица китайцев, готовых помочь, подсказать... Рассказывала внучке об истории и культуре Китая. Но я, как историк, ждала обещанной поездки в Порт-Артур. Много читала о событиях, случившихся в этом городе.

С особым волнением положили цветы к подножию стелы с бронзовой статуей советского солдата на пьедестале. Вообще, памятник был открыт в 1955 году на Народной площади в центре города Даляня, а в 1999-м его перенесли в Порт-Артур. Очень жаль, что у нас не было возможности пройтись по городу, прикоснуться к истории.

　　На Мемориальном кладбище находятся захоронения защитников города 1904-1905 годов, немало женских имен, братских могил, где надписи высечены еще с ятями; могилы героев Советской Красной армии, погибших при освобождении Северо-Востока Китая и исполнении интернационального долга в 40-50-е годы.

　　Посетили мы в Порт-Артуре и Музей советским воинам, где на хорошем русском языке экскурсию нам провел ветеран войны, бывший военный, китайский экскурсовод. Меня покорило его знание истории военных событий, наших выдающихся полководцев, уважительное отношение к России, ее доблестным воинам, погибшим за свободу дружественного Китая и России. Просто не хотелось уходить из музея, хотелось говорить с ним слушать его мудрые слова, свой интересный взгляд на события, судьбы людей, отношение китайцев к нам, русским людям. Это было приятно.

　　Хотелось отметить отношение китайцев к сохранению памяти наших соотечественников, которое вызывает огромное уважение. На тот момент кладбище еще находилось в запущенном состоянии. Экскурсию вел китайский волонтер - удивительный молодой человек, который самостоятельно собирал информацию о захороненных солдатах и офицерах, искал родных по всей России, чтобы они приехали на могилы своих отцов, мужей, сыновей. Ухаживал за могилами, привлекая других неравнодушных людей.

　　Сегодня там везде наведен просто идеальный порядок! Приложили руку к этому и наши российские власти, и патриоты отечества. Ухоженные могилы, выметенные дорожки, аккуратно постриженная трава на газонах, отреставрированные памятники. При входе в мемориал по обе стороны от главной аллеи отходят тропинки, посыпанные мелким щебнем под цвет георгиевской ленточки.

　　Китайские туроператоры всегда тщательно готовят выезд на Русское кладбище, помогая туристам приобрести цветы и традиционную рюмку водки для поминовения воинов, отдавших свою жизнь в войнах и конфликтах XX века.