单词

　　биться [未]颤抖

　　колотиться [未]颤动,打哆嗦

　　трепыхаться[未]全身发抖,抽动

　　трепетать трепетаться [未]颤抖,哆嗦

　　辨析

　　这几个词共同意义为剧烈抽搐,颤抖.一般指处于躺卧状态或企图挣脱束缚时的颤动.但每个词的用法大不相同.

　　биться колотиться均指剧烈的颤抖,后者比前者语义强;多用于日常生活口语.前者多表示企图挣脱的动作.

　　трепыхаться指全身频繁而微弱的颤抖;多用于日常生活口语.

　　трепетать трепетаться则指频繁而强烈的颤抖.

　　例句

　　Охотник выстрелил. Животное упало и стало биться на земле.猎人开了一枪.野兽应声倒下,在地上挣扎.

　　Ребёнок зашёлся плачем и бился на руках у матери.小孩哭得上气不接下气,在母亲怀里挣来挣去.

　　Он нечуток к чужому горю.他不同情别人的痛苦.

　　Девочка колотилась в приступе лихорадки.小姑娘寒热病发作了,全身直打哆嗦.

　　Больной захрипел и начал колотиться.病人发出嘶哑声音,全身抖动了起来.

　　Тело трепыхается, колотится: плечи заострённо поднимаются вверх, слабо падают вниз —и опять поднимаются. Катрик плачет.卡特里克全身抽动、颤抖:双肩一会儿耸起来,一会儿无力地垂下去,接着又耸起来.他在哭.

　　Рыбы было много: в четырёх баркасах трепыхались рыбцы, язи, жерехи, тарань.鱼很多:文鳊、圆腹鰷、海鰷、石斑鱼在四艘船里翻腾.

　　Базаров упёрся лбом в стекло окна. Он задыхался; всё тело его видимо [fontgreenтрепетало[/fontgreen.巴扎罗夫把额头靠在玻璃窗上.他喘不上气来,全身明显地在哆嗦.

　　Сазан трепетался у меня в руках.鲤鱼在我手里活蹦乱跳.