За последнее время США подали два противоположных сигнала Китаю.

　Позитивный сигнал заключается в том, что Соединенные Штаты продвигают сотрудничество с Китаем. Спустя 9 лет министр внутренней безопасности США Джех Джонсон вновь прибыл в КНР, в ходе своего визита он договорился с китайской стороной об упрощении процесса возвращения на родину коррумпированных китайских чиновников.

　Что касается негативного сигнала, то он проявляется в том, что Соединенные Штаты продолжают бросать вызов Китаю по вопросам, представляющим коренные интересы для КНР. Министр обороны США Эштон Картер во время визита в Японию отметил, что Американо-японский договор о безопасности применяется во всех сферах японского управления, Штаты выступают против любых попыток односторонних принудительных действий, которые нарушат нынешнюю ситуацию с управлением Японией островом Дяоюйдао (яп. Сенкаку). Министр обороны США также дал указания Китаю по островам в Южно-Китайском море, осуждая КНР в усилении милитаризации и напряженности в регионе.

　近一阶段，美国对中国释放出两种相反的信号。

　正面信号是，美正在推动对华合作。美国土安全部部长时隔9年再次访华，访问期间同意精简遣返中国贪官的流程。

　负面信号是，美继续在涉及中国核心利益的问题上挑战中国底线。美国防部长卡特在访问日本期间声称，《美日安保条约》适用于所有日施政范围，美方反对任何试图损害日对钓鱼岛施政现状的单方面胁迫行为。这位国防部长还对中国在南海岛礁建设指手画脚，指责中方加剧南海岛礁军事化和地区紧张局势。

　Возникновение вышеописанной ситуации отнюдь не является необычным. В действительности, двойственность является характерной особенностью нынешней американской политики по отношению к Китаю.

　С одной стороны, Соединенные Штаты прикладывают усилия для развития практического сотрудничества с КНР. Вашингтон инициативно ведет переговоры о взаимодействии с Китаем, более того, уже достигнут определенный прогресс. В ноябре 2014 года президент США Барак Обама нанес визит в КНР, в ходе которого руководители двух стран провели встречу. На фоне важных двусторонних договоренностей и результатов, "сотрудничество" является ключевым словом. Стороны выдвигают широкие рамки взаимодействия, в том числе и по таким вопросам, как климатические изменения, международное антитеррористическое сотрудничество, стимулирование торговых инвестиций в инфраструктуре, совместное изучение альтернативных источников энергии, гуманитарные контакты, незаконная торговля дикими животными и др. В ходе нынешнего визита министра внутренней безопасности США в Китай стороны также добились договоренностей по преследованию и возвращению в принудительном порядке коррумпированных чиновников.

　上述情况出现并不奇怪。事实上，两面性正是当前美对华政策的主要特征。

　一方面，美致力于对华开展务实合作。美国愿意主动与中国谈合作，并已取得积极进展。2014年11月，美总统奥巴马访华，中美元首在京会晤。在双方主要共识和成果中，“合作”是关键词。两国提出的合作领域范围广泛，包括应对气候变化、开展国际反恐合作、促进基础设施领域的商业投资、清洁能源联合研究、人文交流、打击野生动物非法交易等。近期美国土安全部部长访华，也是双方在追逃追赃方面达成合作意向的后续落实步骤。

　Сотрудничество соответствует интересам США. Вслед за укреплением государственной мощи и международного влияния Китая, увеличиваются потребности США во "взаимодействии и обоюдном выигрыше" с КНР.

　С другой стороны, Соединенные Штаты рассматривают Китай в качестве стратегического соперника. Вашингтон считает, что подъем КНР является "стратегическим вызовом для обеспечения мира и процветания в АТР" Штатами, пристально следит за всеми действиями КНР. США претворяют в жизнь стратегию "восстановления равновесия" в АТР в отпор подъему Китая. Одной из главных целей визита Картера в Азию является укрепление военных отношений с региональными странами. Скоро завершится внесение поправок в "Руководство к американо-японскому оборонному сотрудничеству", армия США и силы самообороны Японии усилят сотрудничество, что позволит американо-японскому союзу регулировать стратегию безопасности в АТР и мире. Будучи министром обороны, Картер, вопреки ожиданиям, также заявил о продвижении Транс-Тихоокеанского партнерства (ТТП), обозначив, что оно "такое же важное, как и авианосец". Очевидно, что Китай остался за рамками ТТП.

　合作符合美国利益。随着中国国力和国际影响力的提升，美对华在“合作共赢”方面的需求将进一步增加。

　另一方面，美国将中国视为战略对手。在理念上，美将中国崛起定位为该国“确保亚太和平与繁荣的一大战略挑战”，对中国一些行为“深切关注”。在行动上，美推行“亚太再平衡”战略，高调布局设防，应对中国崛起。卡特访亚，其主要目标之一就是加强与地区国家的军事关系。“日美防卫合作指针”即将完成修订，美军和自卫队可借此加强合作，使美日同盟能更好处理亚太和全球安全挑战。作为国防部长，卡特居然推销起美国亚太战略的经济抓手“跨太平洋伙伴关系协定”(TPP)，称TPP“如同航母一样重要”。很明显，TPP将中国排除在外。

　Что касается конфликтов, которые затрагивают суверенные права и законные интересы КНР, Соединенные Штаты по привычке высоко поднимают флаг "международного права и правил", под предлогом защиты мира и стабильности открыто поддерживают провокационные действия Японии и Филиппин по отношению к Китаю.

　Двойственная политика показывает, что США придерживаются личных интересов в развитии отношений с КНР. Осознав свою бессильность противостоять развитию Китая, Вашингтон вынужден принять концепцию отношений нового типа, основанных на "отсутствии конфликтов и противостояния, взаимном уважении, сотрудничестве и обоюдном выигрыше". Однако Соединенные Штаты подчеркивают прагматизм, придают большое значение краткосрочной пользе, а также выгоде от взаимодействия, но не желают проявлять должного уважения по вопросам, беспокоящим Китай. США забыли, что сотрудничество основано на мирной базе взаимного уважения, а конечной целью взаимодействия является обслуживание двусторонних отношений.

　针对涉华主权权益争议问题，美惯于高举所谓“国际法、国际准则”旗帜，以维护和平与稳定为借口，公开支持日本、菲律宾等国对中国的挑衅。

　两面性反映出，美在发展对华关系中仍以一己私利为重。美认识到其无力阻断中国发展进程，不得不接受以“不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢”为内涵的新型大国关系理念。但美强调实用主义，重视短期收益，看重合作带来的利益，却不愿在中国核心关切问题上给予应有尊重。美国忘记了，合作须建立在不冲突不对抗以及相互尊重的基础上，合作的最终目标应是服务于两国关系大局。