Читатели Time выбрали Путина самым влиятельным человеком планеты

　　普京当选《时代》杂志读者票选年度人物

　　По результатам опроса читателей журнала Time, самым влиятельным человеком мира был признан Владимир Путин. На втором месте оказалась южнокорейская певица Ли Чэ Рин, Барак Обама занял 12-е место, Си Цзиньпин стал 22-м.

　　根据调查结果，普京当选《时代》杂志读者票选年度人物。排在第二位的是韩国女歌手李彩琳。奥巴马排名第12位。习近平排名第22位。

　　Рейтинг самых влиятельных людей планеты, по данным опроса читателей американского журнала Time, возглавил президент России Владимир Путин. Голосование завершилось сегодня утром.

　　根据今天上午完成的美国时代杂志的民意调查结果显示，俄罗斯总统普京当选读者票选年度人物。

　　Путин набрал 6,9% голосов, столько же досталось южнокорейской певица Ли Чэ Рин из группы 2NE1, однако по принятой в редакции методике подсчета первое место занял президент России. На третьем месте оказалась певица Леди Гага, однако она заметно отстает от лидеров с 2,6% голосов.

　　普京赢得6.9%的选票，韩国演唱组合2NE1成员之一李彩琳也获得近乎相同的票数，但经计算后得出第一名是俄罗斯总统普京。排在第三位的是歌手Lady Gaga，但仅获得2.6%的得票率。

　　В первую десятку вошли также барбадосская певица Рианна, американская кантри-поп исполнительница Тейлор Свифт, британская киноактриса и фотомодель Эмма Уотсон, пакистанская правозащитница, выступающая за доступность образования для женщин во всем мире, Малала Юсуфзай, американская певица и продюсер Бейонсе Жизе́ль Но́улз-Картер.

　　前十名还包括巴巴多女歌手斯蕾哈娜，美国乡村歌手泰勒·斯威夫特，英国演员兼模特艾玛·沃特森，为世界各地的妇女倡导教育的巴基斯坦人权活动家，马拉拉·优素福扎伊，美国歌手碧昂丝·吉赛尔·诺斯等。

　　Китайский лидер Си Цзиньпин занял 22-е место, президент Сирии оказался на ступеньку ниже. Канцлер Германии Ангела Меркель получила 25-е место.

　　中国领导人习近平位于第22位。叙利亚总统紧随其后。德国总理默克尔位于第25位。