Сообщение Итар-Тасс от 5 января: Русские пенсионеры отправляются на ПМЖ в Китай

　俄通社1月5日报道，原题：俄罗斯退休者到中国定居

　На данный момент все больше и больше русских пенсионеров стремятся переехать на ПМЖ в Китай. В качестве места для проживания эти новые эмигранты зачастую выбирают г. Хуньчунь, который находится на границе с Приморским краем, а также городской округ Хэйхэ, который граничит с Благовещенском (Амурская область). Множество пенсионеров активно покидают свои прежние места проживания и переезжают в вышеперечисленные города Китая. Согласно китайской статистике, только в г. Хуньчунь на данный момент обосновалось более 200 русских эмигрантов. У местного управления недвижимостью сейчас на рассмотрении находятся 76 заявок о регистрации прав на жилплощадь от русских эмигрантов.

　如今，越来越多俄罗斯退休者前往中国边境城市定居。这些新移民在华定居的家园包括与滨海边疆区毗邻的珲春，以及与阿穆尔州布拉戈维申斯克隔河相望的黑河。大量退休者正从俄常住地迁往这些中国城市。据中方统计，仅在珲春就有200多名俄罗斯人定居。当地房产部门正在审查76名俄罗斯人房屋所有权的登记申请。

　Всех русских, переезжающих на ПМЖ в Китай, можно разделить на две группы: первая – это предприниматели, которые отправляются в Китай, чтобы воспользоваться местными благоприятными условиями для развития бизнеса, а вторая – это пенсионеры, которых привлекает низкий уровень стоимости жизни в Китае – и именно они составляют большинство. Екатерина Федулова, которая уже обосновалась в г. Хэйхэ, говорит, что двумя годами ранее она продала свое жилье в Благовещенске и переехала в Хэйхэ, потому что «дети работают в центральных регионах России, до китайского города рукой подать, поездки на Родину к родне не занимают много времени».

　移居中国的俄罗斯人主要分为两大部分：一是赴华寻求良好经营环境的企业家，二是受到中国低物价吸引的退休者——占了绝大多数。已在黑河定居的叶卡捷琳娜•费多罗娃说，她2年前卖掉在布拉戈维申斯克的房子迁居黑河，“孩子们都在俄中央地区工作，中国城市近在咫尺，回国与熟人叙旧也只有个把小时路程。”

　Причина любви русских к Китаю кроется в низком уровне стоимости жизни. Жилье в Китае стоит куда дешевле, чем в России. Покупка квартиры во Владивостоке или других городах России обойдется как минимум в три раза дороже, чем покупка квартиры в приграничном китайском городе. Например, однокомнатная квартира в Хэйхэ стоит 500 тыс.рублей, а на дальнем востоке России аналогичная квартира будет стоить 2 млн.рублей. Многие переехавшие на ПМЖ в Китай русские пенсионеры даже продали все свое имущество в России. Федулова говорит: «За те деньги, что я получила от продажи недвижимости в России, я не только купила в Китае квартиру, но еще приобрела мебель и все, что нужно для жизни, и при этом у меня еще осталось немало денег – их мы с мужем потратили на туристическую поездку по Китаю».

　让俄罗斯人喜欢中国的主要原因是较低的生活成本。中国房价远低于俄。在符拉迪沃斯托克等地，购买一套住房的钱要比在毗邻的中国北部城市高两三倍。比如在黑河买套一居室约需50万卢布，在俄远东城市则需200万卢布。许多迁居中国的俄退休者甚至抛售了在俄国内的所有房产。费多罗娃说：“用在国内卖房得的钱，我们不仅在中国购置了房子、家具和其他必需品，还剩下不少钱——我和丈夫进行了环游中国之旅。”

　В Китае есть не только недорогое жилье, цены на аренду и еду здесь тоже невелики, на обеспечение семьи из двух человек в месяц уходит всего 2-3 тыс. рублей. Медицинское обслуживание для этих пожилых россиян тоже обходится недорого. Некоторые русские СМИ даже называют Хуньчунь «домом престарелых для русских пенсионеров». Живущий в г.Хуньчунь Василий Павленко говорит: «В России за те же деньги невозможно получить настолько качественное медицинское обслуживание. Во время первого визита в больницу меня поразило наличие там абсолютно нового оборудования, а также заботливое отношение в больным и отсутствие очередей». К тому же, проживающим в этих китайских городах русским отнюдь не страшен языковой барьер, ведь здешняя обслуга понимает русский язык.

　中国不仅房价低，租金和食品价格也便宜，一个两口之家一月的生活费只需2000至3000卢布。还有医疗服务，对这些俄老年人来说也十分适宜。有俄媒称珲春为“俄退休者的养老院。”住在珲春的瓦西里•帕夫连科说：“在俄花同样的钱根本享受不到如此好的(医疗)服务。第一次去就医时，让我感到高兴的是中国医院里全是新设备，对患者态度和蔼，且不用排队。”俄罗斯人在这些中国城市生活还不存在语言障碍，多数干服务业的中国人都懂俄语。

　Несмотря на то, что все больше и больше жителей дальнего востока России переезжают в Китай, русское правительство пока не отдало никаких распоряжений на этот счет, экономисты тоже не усматривают в этом никакой угрозы.

　尽管俄远东居民向中国移民的速度正在加快，俄政府暂时并没对此发出警报，经济家们也不认为这是严重威胁.