Зарубежное издание газеты "Жэньминь жибао"
人民日报海外版
6 апреля министр иностранных дел КНР Ван И провел телефонной разговор с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном, стороны обсудили напряженную ситуацию на Корейском полуострове, а также отметили, что нельзя позволить спровоцировать конфликт у "ворот Китая".
4月6日，中国外长王毅应约与联合国秘书长潘基文通电话，就朝鲜半岛当前的紧张事态表达了严重关切，并提到“不允许在中国的家门口生事”。
На фоне накаляющейся обстановки на Корейском полуострове, с точки зрения региональной стабильности и мира, а также защиты государственных интересов Китая, есть необходимость сделать предупреждение по поводу нынешней ситуации в регионе: КНДР не следует ошибочно оценивать обстановку на Корейском полуострове.
在朝鲜半岛局势日渐紧张之际，从地区和平稳定大局以及维护中国国家利益角度出发，有必要对一些半岛问题当事方警告：朝鲜，不要误判形势。
У КНДР есть довольно много причин усиливать вооружение, беспокоиться за собственную безопасность, однако нет ни одного основания, которое можно было использовать против соответствующих резолюций СБ ООН и проводить ядерные испытания и запуск баллистических ракет. Стороны, которые имеют отношение к усилению напряженности на Корейском полуострове, не должны уклоняться от ответственности. КНДР обладает своими особенностями, у страны есть собственные политические потребности, выбор и стиль речей, это относится ко внутренним делам страны, в которые не могут вмешиваться зарубежные государства. Однако если выбор, речи и действия Пхеньяна обостряют противоречия на полуострове, оказывают влияние на мир и стабильность в регионе, то вопросы приобретают международный характер, здесь речь идет уже не только о КНДР. Ситуация на Корейском полуострове не обязательно будет развиваться согласно идеям и ожиданиям Пхеньяна.
朝鲜有诸多理由加强军备和科技，对自身国家安全也有合理关切，但没有一条理由可以违反联合国安理会有关决议去搞核试验和运用弹道导弹技术进行发射，在去年以来半岛紧张局势轮番升级方面负有不可推卸的责任。朝鲜有自己的特殊国情、政治需要、政策选择以及政治语言风格，这是朝鲜的内政，外界无权干涉，但如果朝鲜的选择和言行激化了半岛矛盾，影响了地区和平与稳定，就变成了国际问题，这样就不能由着朝鲜的性子来。半岛局势的走向也不一定按着朝鲜的思路和期望发展。
