31 марта на "Научном симпозиуме о загрязнении воздуха и последствий для здоровья", проведенном Университетом Цинхуа и американским институтом HEI (Health Effects Institute), был опубликован оценочный доклад "Global Burden of Disease-2010" ("Глобальное бремя болезней – 2010"), (ниже – "Оценочный доклад").
31日，在清华大学、美国健康影响研究所召开的“空气污染与健康效应学术研讨会”上，公布了《2010年全球疾病负担评估》报告(下称“评估报告”)。
В этом докладе проводится сравнение вреда здоровью в результате болезней, повреждений и риска среди мужчин и женщин разных возрастных групп, проживающих в одно и то же время в различных местах. На основе многочисленных факторов риска здоровью (курение, напитки и пища, алкоголь, СПИД, загрязнение воздуха внутри помещений и снаружи и другие факторы) авторы доклада оценивают опасность преждевременной смерти, а также долю вышеупомянутых факторов в глобальном бремени болезней.
评估报告按照特定时间点的不同年龄、性别以及地理位置，对疾病、伤害以及风险因子导致的健康损失进行量化比较。报告从多项健康风险因子(吸烟、饮食、饮酒、艾滋病、室内及室外空气污染，以及诸多其他风险因子)中估算过早死亡风险以及它们在全球健康负担中所占份额。
Оценочный доклад отмечает, что в настоящее время в мировых масштабах мелкие частицы, загрязняющие воздух, стали причиной риска для общественного здоровья. Этот фактор оказывает гораздо более серьезное влияние, чем люди думали раньше. Ежегодно по всему миру загрязненный воздух преждевременно приводит к смерти более 3 млн. 200 тыс. человек, вместе с тем, люди теряют свыше 76 млн. лет здоровой жизни. Опасность для здоровья выше в сильно загрязненных некоторых развивающихся азиатских странах, в том числе и Китае.
评估报告称，目前在全球范围内，细颗粒物形式的室外空气污染所导致的公共健康风险，比人们以往认为的要严重得多，每年在全世界导致320多万人过早死亡以及超过7600万健康生命年的损失。在全球空气污染最严重的中国和亚洲一些发展中国家，其健康风险尤其高。
