Корысть заставляет заниматься перевозкой «иностранного мусора»
Мусор, медицинские отходы, отбросы электроники... Популярным названием для всего этого стало выражение «иностранный мусор», который обычно относится к общегосударственному запрету на ввоз опасных отходов. Они могут содержать инфекционные вирусы, пестициды, тяжелые металлы, радиоактивные вещества и другие вредные компоненты, которые во время обработки и использования наносят вред здоровью человека, загрязняют воду, почву и воздух.
利益驱使“洋垃圾”转移
垃圾、医疗废物、废弃电子产品……“洋垃圾”是一个通俗的叫法，一般指的是国家禁止进口的危险废物，它们往往带有传染性病毒、农药、放射性物质、重金属等有害成分，在处理和使用过程中将危害人体健康，污染水源、土壤和空气。
Китай имеет строгие стандарты запрета, ограничения и разрешения на импорт твердых отходов. В настоящее время ситуация с ввозом «иностранного мусора» остается по-прежнему критической. Одна только Великобритания ежегодно оправляет в КНР до 2 млн тонн отходов. Научный сотрудник британской Комиссии по промышленности в области упаковки и охраны окружающей среды считает, что часть проблем с мусором происходит из европейских и других развитых стран. СМИ постоянно обнаруживают, что эти страны отправляют мусор на захоронение в другие государства, в особенности – развивающиеся страны.
我国对于禁止进口、限制进口和许可进口的固体废物有严格标准。目前，“洋垃圾”入境形势依然严峻。仅英国，每年输出到中国的垃圾数量就达200万吨。英国包装与环境工业委员会研究员达维•威利认为，一部分垃圾问题源于欧美等发达国家，它们不断被媒体发现向他国，尤其是发展中国家倾倒垃圾。
«Это все – действие экономической выгоды», - говорит заместитель главы Института экологии Университета Цинхуа Цзян Цзянго, - «Развитые страны предъявляют высокие требования к защите окружающей среды, а стоимость утилизации твердых отходов довольно велика, поэтому решение отправить отходы в развивающиеся страны помогает значительно сократить издержки».
“这是经济利益在作祟。”清华大学环境学院副院长蒋建国说，“发达国家环保要求高，因而固体废物处理成本也较高，选择将它们运往发展中国家，可大大减少成本。”
В то же время, возможности огромной прибыли на внутреннем рынке Китая заставляют все больше и больше людей отчаянно идти на риск, заниматься конрабандой и тайным провозом «иностранного мусора» на территорию страны.
与此同时，国内巨大的市场利润驱使越来越多的人铤而走险，以走私、夹带等方式将“洋垃圾”带入国内。
Строгая проверка лицензий на импорт твердых отходов
В соответствии с законом, предприятия, занимающиеся обработкой, использованием и импортом твердых отходов, должны осуществлять свою деятельность под надзором экологических департаментов, и лишь после получения лицензии на импорт.
严查固体废物进口许可证
根据法律，从事进口固体废物拆解、加工利用活动的企业必须经过环保部门审查，并取得进口许可证。
