您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Россияне чаще всего покупают в интернет-магазинах одежду и обувь俄罗斯人更喜欢在网上商店购买服装和鞋(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-10-20 11:19:00

 Россияне чаще всего приобретают в интернет-магазинах одежду и обувь. Данные товары покупали 9% опрошенных пользователей Сети. Такие сведения приводятся в исследовании, проведенном Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

 据全俄社会舆论研究中心的调查数据,俄罗斯人更喜欢在网上商店购买服装和鞋。9%的受访网民购买过这些商品。

 Кроме того, в число самых популярных онлайн-покупок входят электроника, книги, журналы, видео- и аудиодиски, компьютерные игры, авиа- и железнодорожные билеты и путевки (по 7%), а также мелкая бытовая техника (6%).

 此外,在时下最流行的在线购物商品中,还包括电子产品、书籍、杂志、音视频CD、电脑游戏、机票、火车票(各占7%),以及小家电(占6%)。

 Далее в порядке убывания у респондентов следуют билеты в театр, клуб, кино или на концерт, а также крупная бытовая техника (по 5%), косметика (4%), товары для дома, спортивный инвентарь, купоны на скидки (по 3%). Реже всего россияне покупают в интернет-магазинах украшения, продукты питания (по 2%), цветы и мебель (по 1%).

 Валюту и домашних животных в Сети приобретали менее 1% опрошенных.

 受访者比重减少的其他网购商品为戏剧票、俱乐部票、电影票、音乐会门票,以及大型家电(各占5%),化妆品(占4%),家庭用品、体育用品、打折券(各占3%)。俄罗斯人较少在网上商店购买的商品包括珠宝、食品(各占2%),鲜花和家具(各占1%)。

 通过网络购买货币和宠物的受访者不足1%。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>