Согласно результатам одного из исследований, больше половины населения Китая хотят иметь второго ребенка, доля таких желающих постоянно растет. На открывшемся на днях в Гуанчжоу «9-м Национальном научном симпозиуме по вопросам семьи», генеральный секретарь центра изучения семьи Академии общественных наук Шанхая Чжан Лян отметил, что хотя показатель общей рождаемости по стране падает, более половины людей все же считают, что хорошо было бы иметь второго ребенка. С 2000 по 2009 гг. доля женщин детородного возраста, которые родили второго ребенка, с 26,1% увеличилась до 29,3%.
据调查，过半国人想生二胎，且该比例呈现出稳中有升的趋势。日前在广州召开的“第九届全国家庭问题学术研讨会”上，上海社会科学院家庭研究中心秘书长张亮提出，虽然我国平均总和生育率下降，但半数以上的人还是认为生两个孩子更好。而从2000年到2009年，全国育龄妇女生育的二孩率也由26.1%上升至29.3%。
Чжан Лян проинформировал, что в настоящее время Китай вступил в разряд стран с низкой рождаемостью, когда в среднем на каждую супружескую пару приходится по 1.7-1.8 детей. В таких крупных городах, как Пекине и Шанхае показатель общей рождаемости ниже 1.
上海社会科学院家庭研究中心秘书长张亮介绍，目前，我国已步入平均每对夫妇终身生育1.7~1.8个子女的低生育国家行列，在上海、北京等大城市，平均总和生育率更是降至1个以下。
Чжан Лян в соответствии с цифрами трех национальных исследований, а также на основе данных рождаемости среди женщин детородного возраста с 2000 по 2009 гг., провел анализ положения и тенденций, связанных с желанием рожать второго ребенка и репродуктивным поведением в последующие 10 лет. Он отметил, что «снижение рождаемости отнюдь не говорит о том, что люди не хотят иметь второго ребенка, а также не свидетельствует о падение коэффициента рождения вторых детей».
张亮根据2000年以来进行的3次全国性的调查数据、2000年至2009年育龄妇女生育状况数据，对10年来二胎生育意愿与生育行为的状况和变动趋势进行了分析。他指出，“生育意愿不断下降并不表明人们想生二胎的意愿在降低，也并不表明生育二胎比例在下降。”
Желание супружеских пар городов иметь второго ребенка также растет
«Результаты исследования показывают, что процент тех, кто хочет иметь второго ребенка, уже превысил половину, кроме того, эта доля стабильно увеличивается». Чжан Лян сказал, что согласно результатам исследований «Планирование рождаемости и репродуктивное здоровье, 2001 год», «Население страны и планирование рождаемости, 2006 год» и «Комплексное изучение условий жизни городских и сельских жителей страны, 2006 год» доля людей, которые выразили желание иметь двоих детей, составила 56,4%, 60,1% и 59,7% соответственно.
